(vor und nach) gelagert (qui)

Italian translation: a monte e a valle

09:27 Nov 26, 2006
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Human Resources
German term or phrase: (vor und nach) gelagert (qui)
Testo (svizzero)
Abwicklung aller _vor und nach gelagerten Tätigkeiten des Serviceprozesses_ im zentralen Servicecenter hinsichtlich Anrufannahme und Einsatzsteuerung sowie Einsatznachbearbeitung unter Verwendung eines Dispositionstools

Io scriverei:
Espletamento di tutte le attività pre/post assistenza
ma temo di perdere qc di importante
Laura Di Santo
Local time: 23:00
Italian translation:a monte e a valle
tutte le attività a monte e a valle del processo ...

Buona domenica
Selected response from:

Local time: 23:00
Grading comment
Grazie a tutti
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3a monte e a valle



5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
a monte e a valle

tutte le attività a monte e a valle del processo ...

Buona domenica

Local time: 23:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Mangiarotti
1 min

agree  AdamiAkaPataflo: :-)
3 mins

agree  Giuseppe Duina
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search