This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Human Resources

geblockte Wochenendfreizeiten

Italian translation: due giorni consecutivi liberi nel weekend (=due fine settimana per blocco)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:geblockte Wochenendfreizeiten
Italian translation:due giorni consecutivi liberi nel weekend (=due fine settimana per blocco)
Entered by: Carla Oddi

19:37 Mar 3, 2014
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Schichtarbeit
German term or phrase: geblockte Wochenendfreizeiten
Es ist zu prüfen, ob je Mitarbeiter 2 arbeitsfreie Wochenenden innerhalb eines Vierwochenzeitraums zu ermöglichen sind (sog. geblockte Wochenendfreizeiten).
Carla Oddi
Germany
Local time: 15:32
intero weekend libero/due giorni consecutivi liberi nel weekend
Explanation:
Un paio di idee, magari esiste un'espressione più "ufficiale".

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-03-03 21:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

Per "due giorni consecutivi liberi" ci sono diversi record. Il consecutivo, o l'idea dell'intero weekend, secondo me è fondamentale, perché è quella la differenza rispetto a due giorni indipendenti all'interno della settimana.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-03-03 21:09:36 GMT)
--------------------------------------------------

Se sono contemplati anche il venerdì e il lunedì potresti dire "due giorni consecutivi all'interno di un lungo weekend".
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 15:32
Grading comment
"Due gg consecutivi liberi nel we" è la soluzione che più si avvicina al senso.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1intero weekend libero/due giorni consecutivi liberi nel weekend
Danila Moro
2giorni di riposo fissi nei fine settimana
Caterina De Santis


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
giorni di riposo fissi nei fine settimana


Explanation:
o al singolare "riposo fisso nei fine settimana"

Caterina De Santis
Italy
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: grazie mille per l'intervento. La soluzione non mi sembra ancora ottimale perché i giorni liberi non sono sempre fissi nei fine settimana. Si tratta infatti di 2 fine settimana nel "blocco" di 4 settimane. Cerco un termine specifico (se esiste), altrimenti trovo una soluzione diversa.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
intero weekend libero/due giorni consecutivi liberi nel weekend


Explanation:
Un paio di idee, magari esiste un'espressione più "ufficiale".

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-03-03 21:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

Per "due giorni consecutivi liberi" ci sono diversi record. Il consecutivo, o l'idea dell'intero weekend, secondo me è fondamentale, perché è quella la differenza rispetto a due giorni indipendenti all'interno della settimana.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-03-03 21:09:36 GMT)
--------------------------------------------------

Se sono contemplati anche il venerdì e il lunedì potresti dire "due giorni consecutivi all'interno di un lungo weekend".

Danila Moro
Italy
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 204
Grading comment
"Due gg consecutivi liberi nel we" è la soluzione che più si avvicina al senso.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva-Maria P: come dici tu: il termine "consecutivo" dev'esserci e in questo caso bisogna specificare che è durante il fine settimana. Qua si parla anche di riposo al posto di "(tempo) libero": http://www.altalex.com/index.php?idnot=5910
11 hrs
  -> grazie Eva Maria, sissi, riposo :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search