nicht behlerend sein

12:04 Jun 18, 2014 

Ma dai, perché?
è vero che l'aiuto su Kudoz è su base volontaria e ovviamente spetta all'asker valutare le risposte, però a me spiace quando la mia risposta potrebbe involontariamente mandare fuori strada...(e poi lì si rischiava anche di cadere in un dirupo!!)

Buon caffé!

12:00 Jun 18, 2014 

il tuo candore mi disarma...

io ora vado di caffè :)

11:56 Jun 18, 2014 

Accetto le tue considerazioni: hai sicuramente più esperienza di me in questo campo. L'unica cosa che posso dire è che a volte "un'immagine vale più di mille parole" e "salire in cattedra" comunica questa immagine...
Però effettivamente qui si entra in un discorso davvero lungo, su quanto la traduzione possa in qualche modo distanziarsi dal testo: è vero, in tedesco c'è un semplice aggettivo, la mia traduzione è più espressiva...
Ripeto, tu hai sicuramente più esperienza di me!
Fra l'altro, posso approfittare per scusarmi della "cappellata" con l'alpinismo: mi sembrava che la mia proposta potesse starci, ma ora ho capito perché mi piace il mare! (scherzi a parte, mi dispiace davvero..)
Poi ho anche la tentazione di scrivere una nota alla ragazza che aveva postato la domanda su "consistent pattern": secondo me "schema o modello" non ci stanno in questo caso..in altri sì..solo che non vorrei sembrare presuntuosa... in fondo ha avuto gli elementi per decidere..

VA be', dai, torniamo al lavoro (o al pranzo?) non so nemmeno io...
Ciao!

11:40 Jun 18, 2014 

il concetto qui espresso è assolutamente comune nel settore. Ai manager, come ad altre figure che hanno a che fare con le altre persone a vario titolo, viene spesso suggerito di non assumere atteggimenti direttivi e didattici, bensì di instaurare una relazione paritaria. Cioè un manager non è un insegnante e non deve fare l'insegnante (anche se ovvimamente può insegnare qualcosa). Non la considero affatto un'espressione idiomatica. Behlerend è un semplice aggettivo, traducibile come tale, non è ha niente di idiomatico, viene da lehren. Per questo non vedo il motivo (a prescindere dall'adeguatezza in termini di registro) di tradurre con un'espressione idiomatica in italiano. Poi non è che l'espressione debba essere poi così abwertend, basta che non sia positiva o neutra (certo, istruttivo proprio non ci sta), che esprima ciò di cui si sta parlando. Poi non è che la tua la escluderei del tutto, però, visto che - a mio parere - ci sono espressioni più adeguate e che non costringono a usare una frase idiomatica - che qui non c'è e sarebbe un po' una forzatura - io preferisco quelle.

11:26 Jun 18, 2014 

continuio qui... Tu facevi notare che la mia proposta non è adatta a un contesto formale. Io intendevo dire che "salire in cattedra" è un'espressione idiomatica, ma forse non necessariamente colloquiale o poco formale...e mi sembra comunichi subito quello che si vuole dire.
Forse dipende anche dal tono generale del testo.
Fra l'altro, l'asker diceva di cercare un'espressione un po' "abwertend"... e "salire in cattedra" è un po' abwertend ma fa anche sorridere! (almeno a me!)

Salutoni!