unverschuldet arbeitsunfähig

Italian translation: è impedito a lavorare per cause non imputabili a sua colpa

17:39 Nov 20, 2014

German to Italian translations [PRO]
Human Resources / Entgeltfortzahlung

German term or phrase: unverschuldet arbeitsunfähig

Arbeitnehmer, die unverschuldet arbeitsunfähig sind, haben bis zu sechs Wochen Anspruch auf Fortzahlung des regelmäßigen Verdienstes durch den Arbeitgeber.

Danke!!

Mimmy KudoZ activity Questions: 166 (10 open) (1 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 94
Local time: 18:30

Italian translation:è impedito a lavorare per cause non imputabili a sua colpa

Explanation:
L'art. 324a CO (Codice delle obbligazioni svizzero) stabilisce:

"Wird der Arbeitnehmer aus Gründen, die in seiner Person liegen, wie Krankheit, Unfall, Erfül-lung gesetzlicher Pflichten oder Ausübung eines öffentlichen Amtes ohne sein Verschulden an der Arbeitsleistung verhindert, so hat ihm der Arbeitgeber für eine beschränkte Zeit den darauf entfallenden Lohn zu entrichten ...., sofern das Arbeitsverhältnis mehr als 3 Monate gedauert hat oder für mehr als 3 Monate eingegangen ist.

Italiano:

«Se il lavoratore è impedito senza sua colpa di lavorare, per motivi inerenti alla sua persona, come malattia, infortunio, adempimento d'un obbligo legale o d'una funzione pubblica, il datore di lavoro deve pagargli per un tempo limitato il salario, [...] in quanto il rapporto di lavoro sia durato o sia stato stipulato per più di tre mesi.

Nell'art. 336c CO si legge "se il lavoratore è impedito a lavorare a causa di malattia o infortunio, non imputabili a sua colpa...."

Buon lavoro!

Selected response from:

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 18:30

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

è impedito a lavorare per cause non imputabili a sua colpa

Sandra Gallmann

involontariamente inabili al lavoro

Giusi Pasi

impedito al lavoro senza propria colpa

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

è impedito a lavorare per cause non imputabili a sua colpa

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 18:30
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

impedito al lavoro senza propria colpa

Explanation:
- impedito senza colpa a lavorare
- impedimento al lavoro senza colpa

Riduzione delle vacanze
www.baumeister.ch/fileadmin/media/2.../ferienkuerzung_i.pdf
questi è impedito frequentemente e per lungo tempo di lavorare e se tali assenze ... **L'impedimento al lavoro è considerato senza colpa** del lavoratore se dovuto ...

SECO - Impedimento al lavoro
http://www.seco.admin.ch/themen/00385/00420/04667/04679/inde...
Quali disposizioni si applicano se il lavoratore è impedito di lavorare per altri .... equiparato all'impedimento al lavoro senza colpa ai sensi dell'articolo 324a CO.

Obblighi del datore di lavoro - fondounimpresa.ch
http://www.fondounimpresa.ch/index.php?option=com_content&id...
Qualora il lavoratore è **impedito senza colpa a lavorare**, per malattia, infortunio, adempimento di un obbligo legale o di una funzione pubblica, servizio militare, ...

Art. 14 Salario in caso d'impedimento al lavoro ...
www.droit-bilingue.ch/rs/lex-19790338-14-it-it.html he
1 Se il lavoratore è **impedito al lavoro senza propria colpa**, per motivi inerenti alla sua persona, quali malattia, infortunio, gravidanza, parto, servizio militare o di ...

L-GAV: Art. 22 Salario in caso di impedimento del collaboratore
www.l-gav.ch/index.php?id=133&L=2
Se il collaboratore è **impedito senza sua colpa di lavorare** in seguito a malattia, infortunio, maternità e servizio militare, si applicano le disposizioni di cui agli ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 153

7 hrs confidence:

involontariamente inabili al lavoro

Explanation:
Così si scriverebbe nella prassi

Giusi Pasi
Italy
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

unverschuldet arbeitsunfähig

Italian translation: è impedito a lavorare per cause non imputabili a sua colpa

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

unverschuldet arbeitsunfähig

Italian translation: è impedito a lavorare per cause non imputabili a sua colpa

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language