SV- / LST- / P- /Ausl-Tage

Italian translation: Sozialversicherung, Lohnsteuer, Pendlertage (für Pendlerpauschale) und Auslandstätigkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:SV- / LST- / P- /Ausl-Tage
Italian translation:Sozialversicherung, Lohnsteuer, Pendlertage (für Pendlerpauschale) und Auslandstätigkeit
Entered by: giovanna diomede

15:09 Aug 29, 2017
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Lohnzettel
German term or phrase: SV- / LST- / P- /Ausl-Tage
**SV- / LST- / P- /Ausl-Tage**
SV Bem. SZ
SV Bem. lfd
SV SZ
SV lfd
SV Gesamt
AV / AE / PAB
Kinder § 106
LSt SB
Freibetrag
Pendlerpauschale
J/6 Überhang

SV = Sozialversicherung
LST = Lohnsteuer
alle altre due non ci arrivo
giovanna diomede
Italy
Local time: 10:38
Sozialversicherung, Lohnsteuer, Pendlertage (für Pendlerpauschale) und Auslandstätigkeit
Explanation:
SV- / LST- / P- /Ausl-Tage = previdenza sociale, imposta sul reddito (da lavoro subordinato), giorni da pendolare, attività all'estero

SV- / LST- / P- /Ausl-Tage = [abgerechnete Monatstage für] Sozialversicherung, Lohnsteuer, Pendlertage (für Pendlerpauschale) und Auslandstätigkeit

SV- = [abgerechnete Monatstage für] Sozialversicherung
LST- = [abgerechnete Monatstage für] Lohnsteuer
P- = [abgerechnete Monatstage für] Pendlertage (für Pendlerpauschale)
Ausl-Tage = [abgerechnete Monatstage für] Auslandstätigkeit

SV- / LST- / P- /Ausl-Tage
1 _ 30/30/0
Erklärung zum Abrechnungsbeleg
1. Abgerechnete Monatstage für Sozialversicherung, Lohnsteuer, Pendlertage (für
Pendlerpauschale) und Auslandstätigkeit. Im Bereich Lohnsteuer und Sozialversicherung
hat ein Monat immer 30 Kalendertage. Bei untermonatigem Ein- oder Austritt werden die
Tage aliquot berechnet.
https://www.huebner.at/fileadmin/daten/download/HH_Info_DE/M...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Sozialversicherung, Lohnsteuer, Pendlertage (für Pendlerpauschale) und Auslandstätigkeit
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Sozialversicherung, Lohnsteuer, Pendlertage (für Pendlerpauschale) und Auslandstätigkeit


Explanation:
SV- / LST- / P- /Ausl-Tage = previdenza sociale, imposta sul reddito (da lavoro subordinato), giorni da pendolare, attività all'estero

SV- / LST- / P- /Ausl-Tage = [abgerechnete Monatstage für] Sozialversicherung, Lohnsteuer, Pendlertage (für Pendlerpauschale) und Auslandstätigkeit

SV- = [abgerechnete Monatstage für] Sozialversicherung
LST- = [abgerechnete Monatstage für] Lohnsteuer
P- = [abgerechnete Monatstage für] Pendlertage (für Pendlerpauschale)
Ausl-Tage = [abgerechnete Monatstage für] Auslandstätigkeit

SV- / LST- / P- /Ausl-Tage
1 _ 30/30/0
Erklärung zum Abrechnungsbeleg
1. Abgerechnete Monatstage für Sozialversicherung, Lohnsteuer, Pendlertage (für
Pendlerpauschale) und Auslandstätigkeit. Im Bereich Lohnsteuer und Sozialversicherung
hat ein Monat immer 30 Kalendertage. Bei untermonatigem Ein- oder Austritt werden die
Tage aliquot berechnet.
https://www.huebner.at/fileadmin/daten/download/HH_Info_DE/M...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 135
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search