Anschläger

Italian translation: addetto all\'imbragatura / imbragatore (di carichi)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anschläger
Italian translation:addetto all\'imbragatura / imbragatore (di carichi)
Entered by: Gilberto Lacchia

13:49 Jan 27, 2018
German to Italian translations [PRO]
Medical - Human Resources / Sicurezza sul lavoro
German term or phrase: Anschläger
Si tratta di un documento svizzero sulla sicurezza del lavoro, nel quale vengono definiti i pericoli e le funzioni delle varie figure professionali per la prevenzione.

Ein qualifizierter Anschläger ist eine Person, die durch den Besitz eines anerkannten Abschlusses, Zertifikats oder aufgrund ihrer beruflichen Position oder durch umfangreiche Kenntnisse, Ausbildung und Expertise die Fähigkeit hat, Probleme im Zusammenhang mit der Thematik, der Arbeit oder dem Projekt zu lösen ODER die Qualifikationsanforderungen gemäß örtlicher Vorschriften erfüllt.
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 20:06
addetto all'imbracatura / imbracatore (di carichi)
Explanation:
in base a questa ricerca

Anschläger/in – jährliche Unterweisung
http://www.thoma-arbeitssicherheit.de/jaehrliche-unterweisun...

Il personale addetto al sollevamento del carico ed alla sua
imbracatura deve indossare l’elmetto di protezione.

Lavorare con la gru - Autonome Provinz Bozen
www.provincia.bz.it/lavoro-economia/lavoro/pubblicazioni.as...
vra degli apparecchi di sollevamento (gru) nei cantieri edili e l'imbracatura dei carichi. ... Compiti del gruista. 12. Cause principali degli infortuni ed incidenti occorsi durante la conduzione delle gru. 13. Abbigliamento consigliato del gruista. 14. Impiego corretto della gru. 14 ... trasporto di carichi pesanti. Siano essi legno o ...

imbracatore (nome) chi è addetto all’imbracatura di carichi.
https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=imbracatore

addetto all'imbracatura
https://books.google.it/books?id=ech4P3-OutsC&pg=PA148&lpg=P...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 20:06
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1addetto all'imbracatura / imbracatore (di carichi)
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
addetto all'imbracatura / imbracatore (di carichi)


Explanation:
in base a questa ricerca

Anschläger/in – jährliche Unterweisung
http://www.thoma-arbeitssicherheit.de/jaehrliche-unterweisun...

Il personale addetto al sollevamento del carico ed alla sua
imbracatura deve indossare l’elmetto di protezione.

Lavorare con la gru - Autonome Provinz Bozen
www.provincia.bz.it/lavoro-economia/lavoro/pubblicazioni.as...
vra degli apparecchi di sollevamento (gru) nei cantieri edili e l'imbracatura dei carichi. ... Compiti del gruista. 12. Cause principali degli infortuni ed incidenti occorsi durante la conduzione delle gru. 13. Abbigliamento consigliato del gruista. 14. Impiego corretto della gru. 14 ... trasporto di carichi pesanti. Siano essi legno o ...

imbracatore (nome) chi è addetto all’imbracatura di carichi.
https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=imbracatore

addetto all'imbracatura
https://books.google.it/books?id=ech4P3-OutsC&pg=PA148&lpg=P...


martini
Italy
Local time: 20:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Sellitti
1 day 16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search