steht zu

20:03 Aug 10, 2018
German to Italian translations [PRO]
Human Resources
German term or phrase: steht zu
Die Person steht zu ihren Entscheidungen und misst das eigene Handeln an eigenen klaren Wertvorstellungen und Massstäben.

Contesto: valutazione del personale
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 02:30


Summary of answers provided
3 +3resta fedele alle proprie decisioni
Danila Moro
4è ferma nelle proprie decisioni
ELEHNA
4rimane ancorato/a alle proprie decisioni
martini


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
resta fedele alle proprie decisioni


Explanation:
Un’idea

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2018-08-10 20:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

O anche: difende le proprie decisioni

Danila Moro
Italy
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Simeone-Beelitz: Agree
30 mins
  -> Danke Beate

agree  Sandra Gallmann
11 hrs
  -> grazie Sandra, ciao!

agree  Christel Zipfel: mantiene/tiene fede
1 day 16 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rimane ancorato/a alle proprie decisioni


Explanation:
mi sembra di capire che qui sia inteso in senso negativo, indicando mancanza di flessibilità

un es. qui sotto, anche se con preposizione sbagliata


Riteniamo infatti che rimanere ancorati sulle proprie decisioni senza ascoltare le altrui esigenze e preoccupazioni non sia funzionale al raggiungimento del bene comune, della collettività.
https://www.redacon.it/2012/10/30/chiediamo-di-essere-ricevu...

un altro
Emilio Rez, Sud e trasgressione - Succedeoggi
www.succedeoggi.it/2017/08/sud-e-trasgressione/
... irregolari tra la Puglia e Berlino: «Trasgressione significa sapersi stupire di se stessi, avere fluidità nel contraddirsi e non rimanere ancorati alle proprie idee».

martini
Italy
Local time: 02:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danila Moro: mi sa che hai franteso il verbo... è messen
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
è ferma nelle proprie decisioni


Explanation:
Ferma come sinonimo di determinata/risoluta

ELEHNA
Italy
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search