Pflichtpraktikanten

14:23 Mar 18, 2020
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Gestione del personale
German term or phrase: Pflichtpraktikanten
Purtroppo non ho contesto. Potrebbe trattarsi dei tirocinanti curricolari? So solo che si tratta di procedure per la gestione dei dipendenti e non sul territorio austriaco. Grazie in anticipo per il vostro supporto.
Maria Buelli
Italy
Local time: 08:39


Summary of answers provided
3studenti con obbligo di tirocinio
Debora De Stefano
3(studenti con) tirocinio obbligatorio
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Summary of reference entries provided
tirocinanti
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(studenti con) tirocinio obbligatorio


Explanation:
Pflichtpraktikanten = studenti con tirocinio obbligatorio ... ( studenti tirocinanti )

... senza obblighi lavorativi, senza diritto alla remunerazione, ma eventuale rimborso spese (deciso dal datore di lavoro)

Stage in Austria
l ** Pflichtpraktika è il tirocinio obbligatorio ** svolto nell'ambito di un percorso di istruzione scolastica o universitaria e prevede che gli studenti integrino le loro conoscenze teoriche con un’esperienza pratica nella vita lavorativa. Il contenuto e la durata dello stage sono definiti dai regolamenti/programmi di formazione e inseriti nel contratto di formazione stipulato tra tirocinante ed azienda. Il tirocinante non ha obblighi lavorativi, né diritto alla remunerazione, tuttavia il datore di lavoro può decidere di offrire un rimborso spese. Il tirocinio svolto nell'ambito di un percorso educativo o formativo è aperto anche ai giovani dei Paesi dell'Unione europea che intendano candidarsi spontaneamente presso le imprese austriache.
https://stage4eu.it/paesi/austria

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 135
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
studenti con obbligo di tirocinio


Explanation:
I "Pflichtpraktikanten" sono studenti (di scuola o università) che per completare il loro percorso di studi devono assolvere un tirocinio obbligatorio presso un'azienda.



    https://www.wko.at/service/arbeitsrecht-sozialrecht/pflichtpraktikant-arbeitsrechtlich.html
Debora De Stefano
Austria
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins
Reference: tirocinanti

Reference information:
Du hast recht

Pflichtpraktikanten sind Schüler oder Studenten, die als Ergänzung zu ihrer schulischen Ausbildung ein vorgeschriebenes Praktikum in einem Betrieb absolvieren. - https://www.wko.at/service/arbeitsrecht-sozialrecht/pflichtp...
Ein Auszubildender, in Österreich und früher auch Deutschland Lehrling genannt, ist in den deutschsprachigen Ländern (Deutschland, Liechtenstein, Österreich und der Schweiz) eine Person, die sich in einer Berufsausbildung befindet - https://de.wikipedia.org/wiki/Auszubildender

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search