Soll-Lohnsumme

Italian translation: massa salariale dovuta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Soll-Lohnsumme
Italian translation:massa salariale dovuta
Entered by: Giovanna N.

10:20 Jul 3, 2020
German to Italian translations [PRO]
Human Resources
German term or phrase: Soll-Lohnsumme
im Lohnbuchkontrollbericht müssen immer die Bruttolohnsumme und die Soll-Lohnsumme enthalten sein
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 01:35
monte salari dovuto
Explanation:
betriebliche Soll-Lohnsumme = monte salari - monte retributivo totale - massa salariale - dovuti / preventivati - dall'azienda

in Svizzera:
- monte salari - dovuto dall'azienda / dai datori di lavoro
- massa salariale dell’azienda
- ( monte retributivo totale )

monte salari

monte salari
Ammontare complessivo delle retribuzioni lorde percepite dai lavoratori dipendenti nell’intero sistema economico. È utilizzato nei contratti collettivi (➔ lavoro, contratto collettivo di) come riferimento per la quantificazione delle risorse da destinare ai trattamenti accessori.
http://www.treccani.it/enciclopedia/monte-salari_(Dizionario...

Monte salari fisso
https://www.allianz.ch/it/clienti-commerciali/offerte/salute...

p. 60 - Ovviamente, almeno nel breve periodo, il minor ** monte salari dovuto dai proprietari di mezzi di produzione alla forza lavoro **, non può che tradursi in una quota profitti più elevata; certo è che se solo si guardasse ad un orizzonte economico non necessariamente di lungo, ma più prosaicamente di medio periodo, risulterebbe evidente la estrema miopia di tale azione.
Fonte
Atti del workshop internazionale: Lavoro cognitivoe produzione immateriale. Quali prospettive per lateoria del valore?
https://www.econstor.eu/bitstream/10419/87101/1/504228153.pd...

Aumento salariale
2020 (dichiarato d’obbligatorietà generale a partire dal 1° maggio 2020):
Aumento del salario sul monte salari totale dell’1.5%, di cui lo 0.75% individuale e lo 0.75% generale. Gli aumenti di salario concessi per il 2019 possono essere computati.
http://www.servizioccl.ch/Contract.aspx?stellaNumber=385001&...

massa salariale dell’azienda

Contributi salariali all’AVS, all’AI e alle IPG
la massa salariale dell’azienda non supera i # franchi l’anno (cioè il doppio della rendita massima AVS annua);
https://www.ahv-iv.ch/p/2.01.i
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4monte salari dovuto
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monte salari dovuto


Explanation:
betriebliche Soll-Lohnsumme = monte salari - monte retributivo totale - massa salariale - dovuti / preventivati - dall'azienda

in Svizzera:
- monte salari - dovuto dall'azienda / dai datori di lavoro
- massa salariale dell’azienda
- ( monte retributivo totale )

monte salari

monte salari
Ammontare complessivo delle retribuzioni lorde percepite dai lavoratori dipendenti nell’intero sistema economico. È utilizzato nei contratti collettivi (➔ lavoro, contratto collettivo di) come riferimento per la quantificazione delle risorse da destinare ai trattamenti accessori.
http://www.treccani.it/enciclopedia/monte-salari_(Dizionario...

Monte salari fisso
https://www.allianz.ch/it/clienti-commerciali/offerte/salute...

p. 60 - Ovviamente, almeno nel breve periodo, il minor ** monte salari dovuto dai proprietari di mezzi di produzione alla forza lavoro **, non può che tradursi in una quota profitti più elevata; certo è che se solo si guardasse ad un orizzonte economico non necessariamente di lungo, ma più prosaicamente di medio periodo, risulterebbe evidente la estrema miopia di tale azione.
Fonte
Atti del workshop internazionale: Lavoro cognitivoe produzione immateriale. Quali prospettive per lateoria del valore?
https://www.econstor.eu/bitstream/10419/87101/1/504228153.pd...

Aumento salariale
2020 (dichiarato d’obbligatorietà generale a partire dal 1° maggio 2020):
Aumento del salario sul monte salari totale dell’1.5%, di cui lo 0.75% individuale e lo 0.75% generale. Gli aumenti di salario concessi per il 2019 possono essere computati.
http://www.servizioccl.ch/Contract.aspx?stellaNumber=385001&...

massa salariale dell’azienda

Contributi salariali all’AVS, all’AI e alle IPG
la massa salariale dell’azienda non supera i # franchi l’anno (cioè il doppio della rendita massima AVS annua);
https://www.ahv-iv.ch/p/2.01.i

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 135
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search