Konkurrenzprofil

15:20 Aug 5, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: Konkurrenzprofil
Image bei Kunden, Liefernaten etc., Konkurrenzprofil, Position in Mäkten und Gesellschaft; Selbständigketi bzw. Abhängigkeit.

Si tratta di un elenco di voci riferite all'identità di un'organizzazione rispetto all'esterno.
Danila Moro
Italy
Local time: 18:48


Summary of answers provided
5profilo concorrenziale
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3competitività
Caterina De Santis


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
profilo concorrenziale


Explanation:
Konkurrenzprofil = profilo concorrenziale

La considerazione contestuale di fenomeni di concentrazione industriale e meccanismi di affidamento competitivo –che come visto sopra tende a rendere più complessa la valutazione delle operazioni di concentrazioni tra imprese erogatrici di servizi pubblici locali -porta inoltre a valutare, sotto un profilo concorrenziale, anche i fenomeni di consolidamento non di natura industriale bensì delle stazioni appaltanti.
https://www.sipotra.it/wp-content/uploads/2019/03/Quaderno-A...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-08-05 15:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

"profilo concorrenziale" è la traduzione corretta - in questo caso si riferisce al profilo dell'azienda rispetto alla concorrenza

Nel titolo di un saggio si parla, ad esempio, di "profili concorrenziali" e "profili giuridici":

Profili concorrenziali e regolatori alla luce del caso #/ #
... Dal procedimento sono emersi interessanti profili che si analizzeranno di seguito, partendo dai quesiti oggetto del rinvio pregiudiziale sino alla decisione della Corte con particolare riferimento agli aspetti concorrenziali nel contesto regolatorio del mercato farmaceutico, in considerazione di quanto previsto dalla normativa vigente e dalla più recente giurisprudenza nazionale e comunitaria. ...
https://www.academia.edu/36988724/Profili_concorrenziali_e_r...


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-08-05 16:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

Servizi pubblici locali e la concorrenza
p. 2
Sui profili concorrenziali della regolazione del settore, si v., in particolare, C. C., La volpe e il coniglio: monopolio e concorrenza nel mercato del gas naturale in Italia, in Mercato conc. reg., 2000, 329 ss. ...
p. 3
(11) Con specifico riferimento al processo di liberalizzazione del settore e ai profili concorrenziali rilevanti della relativa disciplina, si v. P. R., Concorrenza e liberalizzazione: il caso dei servizi energetici a rete, ...
file:///C:/Users/HP/AppData/Local/Temp/Servizi_pubblici_locali.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-08-05 16:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

file:///C:/Users/HP/AppData/Local/Temp/Servizi_pubblici_locali.pdf
Fonte
I servizi pubblici locali e la concorrenza - Regione Abruzzo
www.regione.abruzzo.it › loadDoc

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 135
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: avevo cercato anch'io quest'espressione, ma appunto ho trovato solo "sotto il profilo concorrenziale". Qui invece si parla evidentemente di un "profilo" dell'azienda in cui si confrontano le proprie caratteristiche rispetto a quelle della concorrenza. Ho trovato in rete questo esempio di un tale profilo: https://www.icv-controlling.com/fileadmin/Wissen/Frei_f%C3%BCr_alle__Statement__White_Paper__Schriftenreihe__Dream_Car_Bericht/Strategische_Planung_ICV_Statement_NichtMitglieder.pdf

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
competitività


Explanation:
o struttura/capacità competitiva


Caterina De Santis
Italy
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search