Führungsspanne

Italian translation: Numero di sottoposti

09:05 Aug 20, 2020
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / si parla di rapporti tra superiori e sottoposti
German term or phrase: Führungsspanne
Führungsspanne: Damit Führung durch Anweisung und Kontrolle funktioniert, müssen Vorgesetzte die Tätigkeiten ihrer MitarbeiterInnen überschauen und kontrollieren. Das ist nur möglich bis zu einer Führungsspanne von 6 – 8 Personen.
Danila Moro
Italy
Local time: 02:42
Italian translation:Numero di sottoposti
Explanation:
Non sono sicura esista un termine tecnico perfettamente equivalente, ma mi pare che l'espressione "numero di sottoposti" renda a sufficienza l'idea.
Varie le occorrenze nei CCNL (vedi sotto).
Selected response from:

Sara Cortese
Italy
Local time: 02:42
Grading comment
preferivo un'espressione più aderante, ma visto che non ci è venuta in mente, metterò così
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Numero di sottoposti
Sara Cortese


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Numero di sottoposti


Explanation:
Non sono sicura esista un termine tecnico perfettamente equivalente, ma mi pare che l'espressione "numero di sottoposti" renda a sufficienza l'idea.
Varie le occorrenze nei CCNL (vedi sotto).


    https://books.google.it/books?id=HSekDQAAQBAJ&pg=PA288&lpg=PA288&dq=%22numero+di+sottoposti%22&source=bl&ots=2sN97JAyaV&sig=ACfU3U0Wmx0XOdaU
    https://www.assolavoro.eu/sites/default/files/allegati/TERZIARIO%20-%20Servizi%20-%20UNCI%20-%20Aziende%20cooperative.pdf
Sara Cortese
Italy
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
preferivo un'espressione più aderante, ma visto che non ci è venuta in mente, metterò così
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search