Kleingedruckte
Italian translation: le righe piccole
| 16:36 Nov 26, 2005 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Idioms / Maxims / Sayings / Oroscopo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fabio Scaliti Italy Local time: 00:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | le righe piccole |
| ||
| 4 +1 | dettagli (o clausole) poco visibili |
| ||
| 5 | (allo) scritto in piccolo |
| ||
| 4 | clausole (di un contratto) scritte in caratteri più piccoli |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1le righe piccole Explanation: Di solito si intende questo, penso si adatti anche al contesto dell'oroscopo... "occhio, in particolare, alle righe piccole..." Buon weekend lavorativo, Fabio |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dettagli (o clausole) poco visibili Explanation: non so, io girerei un po´tipo: "attenzione in particolare ai dettagli/cavilli/clausole poco visibili (scritti in piccolo)" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
clausole (di un contratto) scritte in caratteri più piccoli Explanation: hab ich im wörterbuch gefunden. bin mir aber sehr sicher, dass das stimmt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
(allo) scritto in piccolo Explanation: Vedi siti: Inchiostro Per poter avere i servizi online basta che mi firmi questo modulo (scritto in piccolo, che nessuno legge, eccetera, NdA), mentre per la sua Carta Sempre ... inchiostro.unipv.it/articolo.php?id=332 - 15k - Copia cache - Pagine simili "...Sì, e questa promozione è gratuita solo se conclusa telefonicamente, mentre se si reca al negozio Sky deve comprare un pacchetto." "Ah". "Sì, c'è la pubblicità sul Corriere della Sera ogni giorno, e lo trova scritto in piccolo, sotto..." "Ah, lo scrivete in piccolo e lo dite pure..." "Sì, è scritto lì, in piccolo" "Siete proprio sfacciati: lo scrivete in piccolo e lo dite pure!" "Sì, per la massima chiarezza..." "No, per la massima chiarezza dovevate scriverlo in grande" "Eh... ehm. Sì..." era scritto in piccolo sul contratto ma c'era :hihi: "la F1forums babe in foto e' solo a scopo illustrativo" :hihi:. Top. User is offline PM · email Poster ... www.f1grandprix.it/.../index.php?showtopic=5289& pid=148145&mode=threaded&show=&st=& - 50k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili ch.ch : amministrazione in linea: Fare acquisti su Internet Oltre alla verifica dell'affidabilità, ad attirare l'attenzione su quanto ''scritto in piccolo'' rispettivamente sulle condizioni generali del contratto ... www.ch.ch/urn:ch:it:ch:ch.02.08.03:01 - 17k - Copia cache - Pagine simili Se salta la rata... - Un coro che conta - Buonpernoi.it Si firma il contratto, scritto in piccolo, si acquista l’ultimo modello di telefonino, un’automobile o un forno a micro onde che cuoce il pollo in 5 minuti ... www.buonpernoi.it/ViewDoc.asp?ArticleID=5498 - 28k - 24 nov 2005 - Copia cache - Pagine simili Adusbef.it - Associazione difesa utenti servizi bancari finanziari ... controlla bene anche per le altre spese...sopratutto dove è scritto in piccolo, davanti e dietro al contratto...normalmente sono bene attenti a queste cose! ... www.adusbef.it/forum/leggi.asp?F=17& Id=19734&Ricerca=cattivi%20pagatori - 48k - Copia cache - Pagine simili Andrea Beggi » Perché, perché? Finalmente scopro, nascosto in mezzo ad altri dati e scritto in piccolo, ... Mi chiedo perché quei disgraziati della Telecom danno una contratto con otto IP ... www.andreabeggi.net/2005/09/26/perche-perche/ - 30k - Copia cache - Pagine simili Slt anusca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations