sich Spiegelns und Widerspiegelns

Italian translation: un continuo specchiarsi e rispecchiarsi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sich Spiegelns und Widerspiegelns
Italian translation:un continuo specchiarsi e rispecchiarsi
Entered by: Margherita Bianca Ferrero

16:32 Jan 18, 2007
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: sich Spiegelns und Widerspiegelns
Lissabon lockt viele Musiker aus fremden Ländern. Hier
treffen sich afrikanische, brasilianische und portugiesische
Künstler, tauschen sich aus,vermischen die Rhythmen ihrer
Heimatländer mit den unterschiedlichen Musikgenres, die
sie in Portugals Hauptstadt vorfinden: Jazz, Funk, Soul,
Disco, Electro,Tecno, Hip Hop, Drum’n’bass, Reggae.Alles
wird in einem großen Kessel zusammengerührt zu einem
Cocktail der Kreativität und der Freiheit. Ein unendliches
Spiel des sich Spiegelns und Widerspiegelns.

Qui la mia fantasia ha dato forfait..
Daniela Tosi
Germany
Local time: 10:12
un continuo specchiarsi e rispecchiarsi
Explanation:
altra idea spontanea

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2007-01-18 16:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

uno specchiarsi e rispecchiarsi all'infinito

Selected response from:

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 10:12
Grading comment
grazie molte, mi piaceva questa soluzione
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3un gioco di specchi
anna carbone
4un continuo specchiarsi e rispecchiarsi
Margherita Bianca Ferrero


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
un gioco di specchi


Explanation:
che ne dici?

anna carbone
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: perfetto! :-)
1 min

agree  Alessandra Carboni Riehn
14 mins

agree  Morena Nannetti (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un continuo specchiarsi e rispecchiarsi


Explanation:
altra idea spontanea

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2007-01-18 16:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

uno specchiarsi e rispecchiarsi all'infinito



Margherita Bianca Ferrero
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 5
Grading comment
grazie molte, mi piaceva questa soluzione
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search