Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
förmlich
Italian translation:
letteralmente
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Jul 5, 2007 10:33
17 yrs ago
German term
schreibt förmlich
German to Italian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Contesto:
"Die Homepage des Festivals schreit förmlich nach vier Tagen im Freudentaumel."
"Die Homepage des Festivals schreit förmlich nach vier Tagen im Freudentaumel."
Proposed translations
(Italian)
| 3 | letteralmente |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | esattamente, proprio |
smarinella
|
Change log
Jul 6, 2007 07:11: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
71
Selected
letteralmente
:-)
Note from asker:
| grazie! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
0 min
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
esattamente, proprio
si vuol sottolineare, credo, la velocità con cui avviene la cosa...
Discussion
betont in Verbindung mit dem Bezugswort das unerwartete Ausmaß eines Zustands, Vorgangs, Geschehens und die Richtigkeit des dafür gewählten Wortes
Synonym: geradezu, buchstäblich
http://www.proz.com/kudoz/925028