mit Herz und Verstand
Italian translation: anima e corpo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:49 Nov 22, 2013 |
| German to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Caterina De Santis Italy Local time: 02:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | con il cuore e con la mente |
| ||
| 3 | con passione e intelletto |
| ||
| 3 | anima e corpo |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1con il cuore e con la mente Explanation: mi viene in mente questo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
con passione e intelletto Explanation: un po' più di contesto.. non sarebbe stato male.. -------------------------------------------------- Note added at 46 min (2013-11-22 10:36:24 GMT) -------------------------------------------------- con testa e cuore.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
anima e corpo Explanation: potrebbe essere una soluzione meno letterale, ma che rende l'idea della passione assoluta per quello che si fa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations