auf die Kiste spucken

Italian translation: auf den Sarg spucken -sputa sulla mia bara

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf die Kiste spucken
Italian translation:auf den Sarg spucken -sputa sulla mia bara
Entered by: Claudia Ariasso

13:28 Oct 22, 2017
German to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Insulti/ingiurie
German term or phrase: auf die Kiste spucken
Si tratta di una deposizione in cui una donna parla degli insulti e delle minacce del marito.

"Die Beleidigungen haben sich seit gestern zu Drohungen gestiegen, in welchen er mir klar den Tod wünsche, er mich auf die Kiste spucken würde, um sein Kind mitnehmen zu können"

Più avanti la donna dice "[Mein Kind] möchte nicht mehr dass er mit ins Gesicht spuckt und den Tod wünsche"

Non riesco a capire il significato die Kiste/ se sia un'espressione gergale per "Gesicht"
Grazie per l'aiuto.
Claudia Ariasso
Italy
Local time: 06:27
auf den Sarg spucken -sputa sulla miabara
Explanation:
chiesto a madrelingua -
Selected response from:

rittosh
Germany
Local time: 06:27
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5auf den Sarg spucken -sputa sulla miabara
rittosh


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
auf den Sarg spucken -sputa sulla miabara


Explanation:
chiesto a madrelingua -

rittosh
Germany
Local time: 06:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search