bergauf, bergrunter - halte immer drunter!

Italian translation: vedi spiegazione sotto

14:05 May 30, 2019
German to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / caccia
German term or phrase: bergauf, bergrunter - halte immer drunter!
Eine Jägerweisheit besagt: bergauf, bergrunter - halte immer drunter!

Non sono esperta di caccia...
Daniela Vogliotti
Local time: 00:41
Italian translation:vedi spiegazione sotto
Explanation:
Il senso è questo: "Quando in montagna spari dall'alto verso il basso o dal basso verso l’alto, mira sempre un po' più in basso!".
Non credo che esista in italiano un simile detto.

Qui sotto un link con la descrizione tecnica.

http://caccia.provincia.treviso.it/Engine/RAServeFile.php/f/...
Selected response from:

Claudiarome
Italy
Local time: 00:41
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vedi spiegazione sotto
Claudiarome


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vedi spiegazione sotto


Explanation:
Il senso è questo: "Quando in montagna spari dall'alto verso il basso o dal basso verso l’alto, mira sempre un po' più in basso!".
Non credo che esista in italiano un simile detto.

Qui sotto un link con la descrizione tecnica.

http://caccia.provincia.treviso.it/Engine/RAServeFile.php/f/...

Claudiarome
Italy
Local time: 00:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search