This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Insurance

Alternativ Kapitalwahlrecht

Italian translation: Opzione di liquidazione in unica soluzione/opzione capitale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Alternativ Kapitalwahlrecht
Italian translation:Opzione di liquidazione in unica soluzione/opzione capitale
Entered by: Giorgia Lo Cicero

10:15 Jun 15, 2008
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Rentenversicherung
German term or phrase: Alternativ Kapitalwahlrecht
Ho trovato la corrispondente traduzione inglese (lump-sum), dunque il senso dovrebbe essere diritto d'opzione alternativa: sotto forma di capitale (una somma forfettaria). Non riesco però a trovare la soluzione linguistica più adeguata in italiano. Chi mi può aiutare? Magari Luca o Giovanni? ;-)
Giorgia Lo Cicero
Italy
Local time: 21:23
Opzione di liquidazione in unica soluzione
Explanation:
La possibilità di scegliere, al momento del pensionamento, se ricevere il capitale maturato in cassa pensioni (o assicurazione privata) sotto forma di vitalizio mensile o di erogazione dell'intero importo in un solo versamento.
Selected response from:

Matterhorn (X)
Switzerland
Local time: 21:23
Grading comment
Ho comunque trovato anche semplicemente "opzione capitale" in alternativa a "rendita vitalizia"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Opzione di liquidazione in unica soluzione
Matterhorn (X)
5opzione di indennizzo forfait/una tantum in alterna
Giovanni Pizzati (X)
3diritto di forfetizzazione alternativa
Marina Murrau


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diritto di forfetizzazione alternativa


Explanation:
E' solo un suggerimento, ma non avendo contesto non mi viene in mente nulla di meglio... spero che ti possa servire

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2008-06-15 10:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

forse, sempre non avendo il contesto, potrebbe essere più indicato diritto di scelta del capitale alternativo ...

Example sentence(s):
  • Il lump sum è un corrispettivo una tantum, indipendente dall'entità dei profitti realizzati dal terzo con quella privativa, liquidato il quale, il licenziatario non è più tenuto ad ulteriori pagamenti inerenti il bene licenziato.

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Marina Murrau
Italy
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Kapitalwahlrecht
Opzione di liquidazione in unica soluzione


Explanation:
La possibilità di scegliere, al momento del pensionamento, se ricevere il capitale maturato in cassa pensioni (o assicurazione privata) sotto forma di vitalizio mensile o di erogazione dell'intero importo in un solo versamento.

Matterhorn (X)
Switzerland
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ho comunque trovato anche semplicemente "opzione capitale" in alternativa a "rendita vitalizia"
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
opzione di indennizzo forfait/una tantum in alterna


Explanation:
Cioé in termini assicurativi, puoi scegliere una rendita a rate periodiche, oppure esser tacitata, in alternativa, con una somma forfettaria a titolo definitivo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-06-15 11:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

in alternativa

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 74
Notes to answerer
Asker: insomma tutti giusti...come si fa?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search