This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Insurance

Versicherungskonto

Italian translation: conto assicurativo previdenziale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Versicherungskonto
Italian translation:conto assicurativo previdenziale
Entered by: Maria Elisa Albanese

14:33 Oct 24, 2011
German to Italian translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: Versicherungskonto
Klärung Ihres Versicherungskontos
Sehr geehrter Herr xxx,
wir informieren Sie heute mit dem beiliegenden Versicherungsverlauf über die in Ihrem Versicherungskonto enthaltenen Daten.
Bitte prüfen Sie, ob dieser vollständig und richtig ist. Nur mit einem vollständig geklärten Versicherungskonto können wir für die in Ihrer Renteninformation berechneten Renten alle maßgeblichen Versicherungswesen berücksichtigen.

conto assicurativo? prospetto assicurativo?
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 16:20
conto assicurativo previdenziale
Explanation:
Egregio Signor xxx,
a fronte dell'allegato prospetto sull'andamento previdenziale, ci pregiamo informarLa circa i dati contenuti nel Suo conto assicurativo.
(Il fatto che si tratti di pensione si evince dal contesto)Buon lavoro
Marina
Selected response from:

Marina Murrau
Italy
Local time: 16:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2conto assicurativo previdenziale
Marina Murrau
4posizione assicurativa
Mimmy
3conto di assicurazione
Giovanna N.


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conto di assicurazione


Explanation:
direi...

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conto assicurativo previdenziale


Explanation:
Egregio Signor xxx,
a fronte dell'allegato prospetto sull'andamento previdenziale, ci pregiamo informarLa circa i dati contenuti nel Suo conto assicurativo.
(Il fatto che si tratti di pensione si evince dal contesto)Buon lavoro
Marina

Marina Murrau
Italy
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vanessaricca
12 mins
agree  Sara Negro
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posizione assicurativa


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-10-24 15:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

L'ESTRATTO CONTO CERTIFICATIVO

È un documento analitico della posizione assicurativa, che ha valore certificativo e può essere rilasciato su richiesta degli assicurati prossimi alla pensione.
Il documento consente di conoscere in modo dettagliato tutti i contributi accreditati.
Si può ottenere facendone richiesta presso tutte le sedi Inps e utilizzando il modello Ecocert.


Mimmy
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search