abschlagsbetrag

Italian translation: detrazione/deduzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abschlagsbetrag
Italian translation:detrazione/deduzione
Entered by: elisabetta minetto

09:29 Feb 28, 2012
German to Italian translations [PRO]
Insurance / richiesta risarcimento danni
German term or phrase: abschlagsbetrag
- Abschläge für Verwaltungskosten und fehlende Wirtschaftlichkeitsprüfungen bei der Kostenerstattung nach 13….; werden diese nicht nachgewiesen, gelten 15 vom Hundert der gewährten Leistung als Abschlagsbetrag.
elisabetta minetto
Local time: 17:06
detrazione/deduzione
Explanation:
viene detratto/dedotto un importo pari al 15% della prestazione

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2012-02-28 10:07:12 GMT)
--------------------------------------------------

ti riporto le definizioni del Conte/Boss, per uno spunto in più!
Abschlag (Senkung) deduzione, ribasso, sconto
Selected response from:

Monica Cirinna
Germany
Local time: 17:06
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2detrazione/deduzione
Monica Cirinna


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
detrazione/deduzione


Explanation:
viene detratto/dedotto un importo pari al 15% della prestazione

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2012-02-28 10:07:12 GMT)
--------------------------------------------------

ti riporto le definizioni del Conte/Boss, per uno spunto in più!
Abschlag (Senkung) deduzione, ribasso, sconto

Monica Cirinna
Germany
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 38
Grading comment
grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search