im Beteiligungsweg

Italian translation: attraverso / per mezzo di partecipazioni

11:16 Mar 24, 2012
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
German term or phrase: im Beteiligungsweg
3. Offertbedingungen -laufzeit, Kapazität


Kapazität
Die XXX AG stellt im Eigenbehalt eine Kapazität von maximal % zur Verfügung, die restlichen % müssen im Beteiligungsweg versorgt werden.
Danila Moro
Italy
Local time: 16:15
Italian translation:attraverso / per mezzo di partecipazioni
Explanation:
Il contesto è poco chiaro, ma direi che potrebbe essere una soluzione. "Weg" in questo caso indica il mezzo (complemento di mezzo o strumento).
Selected response from:

Katia De Gennar
Italy
Local time: 16:15
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2attraverso / per mezzo di partecipazioni
Katia De Gennar


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
attraverso / per mezzo di partecipazioni


Explanation:
Il contesto è poco chiaro, ma direi che potrebbe essere una soluzione. "Weg" in questo caso indica il mezzo (complemento di mezzo o strumento).

Katia De Gennar
Italy
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search