Anwartschafts- und Ruhensversicherungen

Italian translation: assicurazione sul mantenimento dei diritti previdenziali

18:47 Apr 10, 2012
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Assicurazione sanitaria
German term or phrase: Anwartschafts- und Ruhensversicherungen
Sto traducendo le condizioni di un contratto di assicurazione sanitaria di una società tedesca. Il contesto:

Soweit der neue Versicherungsschutz höher oder umfassender ist, kann insoweit ein Risikozuschlag (§ 8 a Abs. 3 und 4) verlangt oder ein Leistungsausschluss vereinbart
werden; ferner sind für den hinzukommenden Teil des Versicherungsschutzes Wartezeiten (§ 3 Abs. 6) einzuhalten. Der Umwandlungsanspruch besteht bei ***Anwartschafts- und Ruhensversicherungen*** nicht, solange der Anwartschaftsgrund bzw. der Ruhensgrund nicht entfallen ist, und nicht bei befristeten Versicherungsverhältnissen.

Per 'Anwartschaftversicherung' ho trovato questo: Die Anwartschaftsversicherung sichert der versicherten Person zu einem späteren Zeitpunkt die Wiederaufnahme der Krankheitskostenversicherung zu.
E in un'altra domanda su Proz è stato tradotto con 'assicurazione per le prestazioni future'.

Per 'Ruhensversicherung' ho trovato questo: Für Menschen die aus verschiedensten Gründen sich zurzeit nicht mehr privat versichern können, bieten die privaten Krankenversicherungen eine so genannte Ruhensversicherung an. Dies bedeutet das die private Krankenversicherung für einen Zeitraum von bis zu drei Jahren ruht, ohne das der Versicherte monatliche Beiträge zu entrichten hat.
Ma non ho idee per un corrispondente italiano. Hilfe!
Stefano Mazzagatti
Italy
Local time: 14:31
Italian translation:assicurazione sul mantenimento dei diritti previdenziali
Explanation:
Una proposta per tradurre Ruhensversicherung. Buon lavoro!

www.altrodiritto.unifi.it/ricerche/migranti/ranalli/cap2.ht...


Pertanto i periodi di assicurazione compiuti sotto la legislazione di più Stati ... viene loro assicurato il mantenimento dei propri diritti previdenziali e il godimento ...
Selected response from:

Anna Gerratana
Italy
Local time: 14:31
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3assicurazione sul mantenimento dei diritti previdenziali
Anna Gerratana


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assicurazione sul mantenimento dei diritti previdenziali


Explanation:
Una proposta per tradurre Ruhensversicherung. Buon lavoro!

www.altrodiritto.unifi.it/ricerche/migranti/ranalli/cap2.ht...


Pertanto i periodi di assicurazione compiuti sotto la legislazione di più Stati ... viene loro assicurato il mantenimento dei propri diritti previdenziali e il godimento ...

Anna Gerratana
Italy
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search