Pferdemieterrisiko

Italian translation: Rischio per il locatario del cavallo

16:42 Oct 30, 2019
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / regolamento di scuola d'equitazione
German term or phrase: Pferdemieterrisiko
jede Reiterin ist im Besitz einer Privathaftpflicht-Versicherung mit Einschluss des Pferdemieterrisikos
Daniela Vogliotti
Local time: 09:52
Italian translation:Rischio per il locatario del cavallo
Explanation:
Si riferisce alla clausola relativa ai rischi in cui può incorrere il locatario di un cavallo.

Il riferimento web che ho inserito riporta nella versione tedesca:
"Die AXA Winterthur bietet zum Beispiel die Zusatzdeckung «Pferdemieter» an."

...mentre nella versione italiana:
"AXA Winterthur offre ad esempio la copertura complementare «Locatari di cavalli»."

"Risiko" va tradotto ovviamente con "rischio" in ambito assicurativo
Selected response from:

Alessio Di Rubbo
Austria
Local time: 09:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rischio per il locatario del cavallo
Alessio Di Rubbo


Discussion entries: 5





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rischio per il locatario del cavallo


Explanation:
Si riferisce alla clausola relativa ai rischi in cui può incorrere il locatario di un cavallo.

Il riferimento web che ho inserito riporta nella versione tedesca:
"Die AXA Winterthur bietet zum Beispiel die Zusatzdeckung «Pferdemieter» an."

...mentre nella versione italiana:
"AXA Winterthur offre ad esempio la copertura complementare «Locatari di cavalli»."

"Risiko" va tradotto ovviamente con "rischio" in ambito assicurativo


    https://axa.ch/de/ueber-axa/blog/mobilitaet/versicherung-schaden-pferde.html
    Reference: http://https://axa.ch/it/ueber-axa/blog/mobilita/sinistro-ca...
Alessio Di Rubbo
Austria
Local time: 09:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search