Glossary entry (derived from question below)
Nov 23, 2004 09:20
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Wm
German to Italian
Other
Insurance
KTD-Pikett, Wm Karl Schmidt
Qualcuno mi sa dire per cosa sta l'abbreviazione?
Credo sia una funzione all'interno del servizio tecnico della polizia cantonale, ma non saprei quale.
Grazie per l'aiuto
Qualcuno mi sa dire per cosa sta l'abbreviazione?
Credo sia una funzione all'interno del servizio tecnico della polizia cantonale, ma non saprei quale.
Grazie per l'aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | sergente |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
| 4 +1 | Wachtmeister |
Martina Frey
|
| 3 +2 | Sergente - Wachtmester |
dieter haake
|
| 5 | Wachtmeister - maresciallo ordinario |
Paola Gatto
|
Proposed translations
+2
9 mins
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
German term (edited):
Wm/Wachtmeister
Selected
sergente
Vedi link
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, mi hai saputo dare il tedesco e anche la traduzione italiana e anche il link internet. In realtà non ero sicura se tradurre sergente, mi sembrava un termine troppo ...militare. Ma ho visto nei vari riferimenti che è chiamato proprio così"
+1
8 mins
Wachtmeister
direi, guarda l'esempio svizzero:
www.pikett-glattal.ch/mannschaft.html
www.pikett-glattal.ch/mannschaft.html
Peer comment(s):
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
: Hab ich gar nicht gesehen....... :-))
2 mins
|
|
Danke dir Helene, meine ist aber nur eine "halbe" Antwort.
|
+2
9 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
13
Sergente - Wachtmester
... potrebb'essere
didi
didi
11 mins
Paola Gatto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
My 30 years of experience in your favour
Native in: Italian
Works in: German to Italian, German to English, English to Italian, and 3 more.
Wachtmeister - maresciallo ordinario
Qualifica all'interno dell'ordinamento della polizia cantonale svizzera.
Something went wrong...