May 28, 2013 06:28
11 yrs ago
German term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
speichertechnisch
German to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Salvataggio dati personali
Si parla della gestione dei dati personali da parte di un sito web:
2.2 bei Kontaktaufnahme per Email
Wir weisen darauf hin, dass personenbezogene Daten, die im Rahmen von initialen Anfragen an uns per E-mail gestellt werden, **speichertechnisch** verarbeitet werden.
Grazie
2.2 bei Kontaktaufnahme per Email
Wir weisen darauf hin, dass personenbezogene Daten, die im Rahmen von initialen Anfragen an uns per E-mail gestellt werden, **speichertechnisch** verarbeitet werden.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | con dispositivi di memorizzazione dati |
Danila Moro
|
| 3 | mnemotecnico |
AP-Translat
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
82
Selected
con dispositivi di memorizzazione dati
secondo me vuol dire semplicemente che vengono usati strumenti digitali di memoria per elaborare i dati.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
16 mins
mnemotecnico
è l'aggettivo derivato da Speichertechnik, tecnica della memorizzazione, quindi è l'aspetto tecnico di/della memorizzazione, o mnemotecnico.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Danila Moro
: le mnemotecniche sono tecniche ulizzate per memorizzare (da parte dell'uomo) più facilmente determinati contenuti, non vedo cosa c'entri nel contesto. A meno che non si pensi che i dati sensibili vangano imparati a memoria dai dipendenti!
2 hrs
|
Something went wrong...