10:44 Jan 14, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
German term or phrase: skalieren
Testo marketing di un'azienda che offre servizi IT gestiti:

"Beziehen Sie Services zu vorhersehbaren und kontrollieren Kosten welche mit Ihrem Geschäft skalieren können"

Ho difficoltà con la parola "skalieren" in questo contesto. Qualcuno ha un'idea?


Sara Bigini
United Kingdom
Local time: 21:25

Summary of answers provided
3adattare / adeguare
Valentina Trevisan

Discussion entries: 3



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adattare / adeguare

Skalieren viene essere tradotto in ambito tecnico anche con "ridimensionare", in questo contesto metterei adattare o adeguare

Valentina Trevisan
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search