May 24, 2012 07:36
12 yrs ago
German term
Standards
German to Italian
Marketing
Journalism
Si tratta di un capitolo di una rivista, sotto il quale si trovano le voci "Editorial", "Impressum" e "Kontakt".
Dal cliente ho avuto la seguente spiegazione:
"Fast alle deutschen Zeitschriften gebrauchen STANDARDS für die Bereiche im Heft, die in jeder Ausgabe enthalten sind."
Qualche idea di come si renda in italiano?
Grazie a tutti!
Claudia
Dal cliente ho avuto la seguente spiegazione:
"Fast alle deutschen Zeitschriften gebrauchen STANDARDS für die Bereiche im Heft, die in jeder Ausgabe enthalten sind."
Qualche idea di come si renda in italiano?
Grazie a tutti!
Claudia
Proposed translations
(Italian)
| 4 | standard editoriali |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
33 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
standard editoriali
- standard
- norme editoriali
- standard editoriali
----
standard ... 7.ove il testo venga restituito all'autore per conformarlo agli ***standard editoriale***, ...
www.gazzettaamministrativa.it/.../Norme_Editori...
Norme editoriali EuroPhilosophie. NORME GENERALI.
2. VOLUME DEI TESTI .
www.europhilosophie-editions.eu/.../1-guideline... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-24 08:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
- standard (di pubblicazione)
- norme editoriali (di pubblicazione)
- standard editoriali (di pubblicazione)
- norme editoriali
- standard editoriali
----
standard ... 7.ove il testo venga restituito all'autore per conformarlo agli ***standard editoriale***, ...
www.gazzettaamministrativa.it/.../Norme_Editori...
Norme editoriali EuroPhilosophie. NORME GENERALI.
2. VOLUME DEI TESTI .
www.europhilosophie-editions.eu/.../1-guideline... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-24 08:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
- standard (di pubblicazione)
- norme editoriali (di pubblicazione)
- standard editoriali (di pubblicazione)
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Cristina, ma non si trattava di "standard editoriali" come li intendiamo noi. Alla fine abbiamo tolto il termine "Standards" e lasciato le tre voci singolarmente."
Something went wrong...