auf den Ständer gewuchtet

Italian translation: cavalletto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stand (Motorrad)
Italian translation:cavalletto
Entered by: smarinella

09:30 Oct 24, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
Journalism
German term or phrase: auf den Ständer gewuchtet
sempre le mie moto in giro per il mondo:

Denn sie sind derart bepackt,schon brutale Schwergewichte, die man nur mit viel Mühe auf den Ständer gewuchtet bekommt.

Essenso totalmente ignorante di moto, posso solo immaginare che sono gli Ständer..quei cosi su cui la moto stessa sta ferma, vero?

le moto sono stracariche al punto che diventano dei bolidi mostruosi (??) che si riesce solo a fatica a sollevare da..??

chi mi dà una mano a limare la frase?
smarinella
Italy
Local time: 20:44
v.s
Explanation:
Solo una proposta
Le moto sono state caricate con dei pesi pazzeschi (assurdi) che solo a fatica si riesce a metterle sul cavalletto.

Saluti.
Gabriele
Selected response from:

Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 20:44
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2v.s
Gabriele Gileno Infeld


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
auf den Ständer gewuchtet
v.s


Explanation:
Solo una proposta
Le moto sono state caricate con dei pesi pazzeschi (assurdi) che solo a fatica si riesce a metterle sul cavalletto.

Saluti.
Gabriele

Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: oder.... posizionare sul cavalletto
6 hrs

agree  Valeria Francesconi
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search