sautierte Kräutersaitlinge
| 19:23 Feb 2, 2005 |
|
| German to Italian translations [PRO] Journalism / Speisekarte Gourmetrestaurant | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 -1 | con julienne di erbe aromatiche saltate |
|
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| sautierte Kräutersaitlinge con julienne di erbe aromatiche saltate Explanation: saitling credo venga da Saite = corda di violino slt anusca -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs 52 mins (2005-02-03 13:16:11 GMT) -------------------------------------------------- Budella l\'avevo trovato, ma non credo salcicce sia giusto. Forse è giusto questo: Hallo JHWaXx (etwas anstrengend, der Nickname), Kräuterseitlinge, pleurotus eryngii, sind nahe Verwandte des wohlbekannten Austernpilzes, pleurotus ostreatus und werden auch als Königsausternpilze bezeichnet. Anscheinend kann man sie ebenfalls züchten. Klugsch.... FUNGHI CARDARELLI (da riconfermare) Pleurotus eryngii (Cardarello) (Foto e schede di Alessandro Augello) Nomenclatura e sistematica Pleurotus eryngii (DC. ex Fr.) Quélet. Sinonimi: Pleurotus fuscus (Batt.) Bres. = Agaricus Cardarella Fries. Pleuroto dell\'Eringio, Cardarello, Cardoncello. In dialetto è detto: \"Cardarélle\" (sammarchese). Classe Basydiomycetes, Ordine Polyporales, Famiglia Polyporaceae. Origine del nome Eryngii: perchè cresce sull\'eringio campestre. Caratteristiche sistematiche Cappello Dapprima convesso con margine involuto, poi con depressione centrale; forma di solito irregolare con grossi lobi, ma anche circolare; colore vario: dal biancastro al nocciola al bruno scuro quando è in fase di invecchiamento. Diametro non molto grande: 3-10 cm, ma la maggior parte dei funghi è di taglia medio-piccola. Lamelle Decorrenti sul gambo, bianco-grigiastre con riflessi ocracei, larghe (4-7 mm), non troppo fitte. Gambo In genere eccentrico, concolore alle lamelle. Sodo, pieno, si assottiglia verso la base. Carne Bianca, soda, immutabile sia nel cappello che nel gambo; odore e sapore gradevoli. Spore Ellittiche allungate, appaiono in massa di colore biancastro. Comportamento ed habitat Cresce generalmente sulle radici dell\'Eryngium campestre ma anche su piante del genere Heracleum (R. Phillips). Spunta isolato o cespitoso tra i resti di Eringio marcescente sia nei pascoli e negli incolti rocciosi e calcarei sia, talora, tra i coltivi. Rispetto al fungo della ferula preferisce altitudini più elevate e cresce durante la primavera e in autunno; talora, quando le condizioni climatiche lo permettono, anche in estate e in inverno. Diffusione Molto comune su tutto il Gargano, lo è altrettanto nel Centro-Sud dell\'Italia. Localizzato, sul Gargano. a destra e sinistra della Statale 272 che da Borgo Celano (S. Marco in Lamis) va sino a Valle Carbonara (M. S.Angelo); sulle Coppe che da S. Giovanni Rotondo vanno a Rignano passando per S. Marco in Lamis; lungo la strada che va da S. Nicandro al mare, ecc. Utilizzo Commestibile di ottima qualità. Molto redditizio nella cottura. Si presta bene ad essere conservato in vari modi. Ottimi i Cardarelli sott\'olio. Confusione e riconoscimento Può essere confuso con Pleurotus eryngii var. ferulae, il fungo della ferula, che però è di dimensioni maggiori, colorazione più chiara, cresce sulle radici della ferula e preferisce zone più calde. Potrebbe essere confuso con il Pleurotus ostreatus e il Pleurotus cornucopiae, ma questi ultimi sono funghi lignicoli che crescono, cioè, sui tronchi di piante arboree. Curiosità Coltivazione Date le sue ottime qualità organolettiche, è un fungo che viene coltivato spuntando sul mercato, al minuto, prezzi abbastanza elevati (£ 25.000/kg). Qualche furbastro vende gli esemplari più piccoli di funghi coltivati come funghi spontanei. I funghi coltivati però sono più regolari, con cappello e gambo più spessi, con colorazione più uniforme. Disputa gastronomica Nelle discussioni tra i micofili, per così dire gastronomici, dei paesi del Gargano si discute spesso su quale sia il fungo migliore tra tutti i funghi presenti sul Gargano. La maggior parte di essi attribuisce un tale onore al Cardarello, a pari merito però, con il fungo della ferula. Ti prego di ricontrollare slt anusca |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: salsiccia alle erbe | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations