May 6, 2005 16:01
19 yrs ago
German term
Italy
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Russian to Italian
Ungängigkeit
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Werden einzelne Artikel oder Sortimente wegen Ungängigkeit oder fehlender Nachlieferungsmöglichkeit des Lieferanten ausgelistet...
Può essere: scarsa richiesta?
Può essere: scarsa richiesta?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | non commerciabilità |
smarinella
|
| 4 | scarsa smerciabilità |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
| 4 | scarsa domanda |
Teresa Bellelli
|
Proposed translations
+3
3 mins
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
223
German term (edited):
Ung�ngigkeit
Selected
non commerciabilità
+
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-06 16:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
forse qui meglio \'non smerciabilità\' - altrimenti il senso principale è: impraticabilità (qui non c0emntra niente, chiaro..)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 37 mins (2005-05-07 05:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
non credo proprio che gängig abbia il senso di \'reperibile\', piuttosto quello di : comune, praticabile, di facile smercio, richiesto, comune, corrente...
puoi mettere fors\'anche: della poca richiesta che poi è la stessa cosa della non smerciabilità..
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-06 16:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
forse qui meglio \'non smerciabilità\' - altrimenti il senso principale è: impraticabilità (qui non c0emntra niente, chiaro..)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 37 mins (2005-05-07 05:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
non credo proprio che gängig abbia il senso di \'reperibile\', piuttosto quello di : comune, praticabile, di facile smercio, richiesto, comune, corrente...
puoi mettere fors\'anche: della poca richiesta che poi è la stessa cosa della non smerciabilità..
Peer comment(s):
| agree |
Radu Marinov (X)
3 mins
|
|
un grazie collettivo
|
|
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
: Vedi sotto :-)
2 hrs
|
| agree |
verbis
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte"
2 hrs
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
German term (edited):
Ung�ngigkeit
scarsa smerciabilità
Eine gängige Ware = oft gekauft, leicht zu verkaufen
Chissà perchè ho l´impressione che si tratta di un testo svizzero?
Ciao!
Chissà perchè ho l´impressione che si tratta di un testo svizzero?
Ciao!
3 days 15 hrs
German term (edited):
Ung�ngigkeit
scarsa domanda
a causa della ... .
Guarda in rete, molti riferimenti, mi sembra la formula più usata.
Guarda in rete, molti riferimenti, mi sembra la formula più usata.
Discussion