Italian translation: considerato

13:35 Nov 25, 2006
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Law: Contract(s)
German term or phrase: hinzugezogen
"Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, dass,
solte bei einer Beendigung des Vertragsverhältnisses ein
Ausgleichsanspruch bestehen,
die in dem Zeitraum vom xxxx gezahlten
Aufstockungsbeträge nicht zu Berechnung
der durchschnittlich gezahlten Provision hinzugezogen wird."
Sebbene la frase mi risulti poco convincente (magari non lo è...), quel "hinzugezogen" mi risulta non individuabile nel senso.
Qualche idea o suggerimento?...sebbene sia sabato..
Felice Liserre
Local time: 17:25
Italian translation:considerato
non viene considerato ai fini del calcolo/computo ...
Selected response from:

Local time: 17:25
Grading comment
Grazie Heide, buon lavoro! Saluti, Felice
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3considerato

Discussion entries: 3



10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3

non viene considerato ai fini del calcolo/computo ...

Local time: 17:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 148
Grading comment
Grazie Heide, buon lavoro! Saluti, Felice

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Duina: anche io penso sia questo il significato, ciao G
23 mins
  -> grazie

agree  Christel Zipfel
2 hrs
  -> grazie

agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
3 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search