erfüllen an

Italian translation: adempiere nei confronti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:erfüllen an
Italian translation:adempiere nei confronti
Entered by: Chiara De Rosso

17:43 Nov 26, 2006
German to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: erfüllen an
NOn mi è chiarissima questa frase dove erfuellen richiede "an" come preposizione:
Ab Verstaendigung von einer derartigen Uebertragung von rechten und Pflichten, kann XXX nur mehr mit schulbefreiender Wirkung an die neue Gesellschaft ihre vertraglichen Verpflichtungen erfuellen.

Significa che gli obblighi vengono adempiuti mediante la nuova societa?
grazie a tutti
Chiara
Chiara De Rosso
Local time: 11:19
adempiere nei confronti
Explanation:
può adempiere (al)le proprie obbligazioni, con effetto liberatorio, unicamente nei confronti della nuova società.

cfr.
http://it.wikipedia.org/wiki/Adempimento
Selected response from:

Heide
Local time: 11:19
Grading comment
grazie ad Heide
grazie mille anche ad Armando!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4adempiere nei confronti
Heide


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adempiere nei confronti


Explanation:
può adempiere (al)le proprie obbligazioni, con effetto liberatorio, unicamente nei confronti della nuova società.

cfr.
http://it.wikipedia.org/wiki/Adempimento

Heide
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 148
Grading comment
grazie ad Heide
grazie mille anche ad Armando!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search