https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-contracts/1659710-r%C3%BCcklieferung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Contract(s)

Rücklieferung

Italian translation: Restituzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rücklieferung
Italian translation:Restituzione
Entered by: Serena Tutino

13:33 Nov 28, 2006
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto di revoca
German term or phrase: Rücklieferung
Der Mietvertrag endet mit der Rücklieferung des Altsystems.
Serena Tutino
Italy
Local time: 11:40
Restituzione/rinvio
Explanation:
Si tratta di affitto di macchinari/sistemi elettronici???In tal caso potrebbe avere senso, visto che si dice: "il contratto di affitto termina con la restituzione dei vecchio sistema"

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-11-28 13:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

Rispondo alla nota: vecchio ha diversi significati, tra cui "precedente, di prima..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-11-29 15:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

Serena, rispondo alla tua domanda:

Rückversand vuol dire che vien restituito/rinviato per posta/corriere
Rücklieferung è generico
Rückholung, vuol dire che viene qualcuno a ritirarlo presso la persona che intende fare la restituzione.
Ciao
Selected response from:

Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 11:40
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5restituzione / riconsegna
Giovanna N.
3 +1Restituzione/rinvio
Morena Nannetti (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
restituzione / riconsegna


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2006-11-28 13:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

io opterei per "precedente sistema"

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 649
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Restituzione/rinvio


Explanation:
Si tratta di affitto di macchinari/sistemi elettronici???In tal caso potrebbe avere senso, visto che si dice: "il contratto di affitto termina con la restituzione dei vecchio sistema"

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-11-28 13:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

Rispondo alla nota: vecchio ha diversi significati, tra cui "precedente, di prima..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-11-29 15:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

Serena, rispondo alla tua domanda:

Rückversand vuol dire che vien restituito/rinviato per posta/corriere
Rücklieferung è generico
Rückholung, vuol dire che viene qualcuno a ritirarlo presso la persona che intende fare la restituzione.
Ciao

Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatrice T
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations