bezugsberechtigte Leistung

06:46 Jul 30, 2007
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto fornitura energia elettrica
German term or phrase: bezugsberechtigte Leistung
è un contratto di fornitura energia elettrica e si parla di questo tipo di servizio...grazie a chiunque mi dia un suggerimento!!
vedan


Summary of answers provided
3 +1prestazione avente diritto
smarinella


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prestazione avente diritto


Explanation:
è la traduzione letterale

bezugsberechtigt = autorizzato a ricevre, avente diritto (diz. Troike Strambaci

avendo più contesto, si potrebbe capire meglio di che cosa si tratta

potrebbe forse essere un servizio autorizzato, a cui si ha diritto, tu solo puoi saperlo...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-07-30 07:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

la prestazione richiesta non può superare quella a cui si ha diritto....

è proprio così, il senso passivo, in it., del part. pass. rendeva il tuttoall'inizio poco chiaro

smarinella
Italy
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 219
Notes to answerer
Asker:

Asker: Die beanspruchte Leistung darf die bezugsberechtigte Leistung, welche im Anhang „Netz“ zum vorliegenden Stromlieferungsvertrag festgelegt und von (Firma) bereitzustellen ist, nicht überschreiten.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giorgia Lo Cicero
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search