Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unbeschränkt geschäftsfähigen
Italian translation:
in pieno possesso della capacità di agire
Added to glossary by
Mario Altare
Jul 13, 2010 06:45
14 yrs ago
6 viewers *
German term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
unbeschränkt geschäftsfähigen
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Termini generali di utilizzo
2.1 Die Partnerseiten sind ein Extranet, in dem Sie Informationen und Leistungen aller Art erhalten können. Die Nutzung der Partnerseiten setzt Ihre Anmeldung als XXX-Partner und Teilnahme am XXX-Partnerprogramm YYY voraus. Ein Anspruch auf Anmeldung zu den Partnerseiten besteht nicht. Die Anmeldung ist nur juristischen Personen und ** unbeschränkt geschäftsfähigen ** natürlichen Personen erlaubt.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | in pieno possesso della capacità di agire |
Zea_Mays
|
| 4 | persone fisiche pienamente capaci di agire |
marida d'orta
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
in pieno possesso della capacità di agire
Oppure: pienamente in grado di porre in essere atti giuridici
"...in pieno possesso della capacità di agire, ai fini della partecipazione all'asta pubblica scadente il 28/01/2009 per la vendita del Lotto n. ..."
www.unifi.it/upload/sub/bu/12_2008_suppl/sestocale_280109_a...
Cfr.:
http://de.wikipedia.org/wiki/Geschäftsfähigkeit
http://it.wikipedia.org/wiki/Capacità_di_agire
http://it.wikipedia.org/wiki/Atto_giuridico
"...in pieno possesso della capacità di agire, ai fini della partecipazione all'asta pubblica scadente il 28/01/2009 per la vendita del Lotto n. ..."
www.unifi.it/upload/sub/bu/12_2008_suppl/sestocale_280109_a...
Cfr.:
http://de.wikipedia.org/wiki/Geschäftsfähigkeit
http://it.wikipedia.org/wiki/Capacità_di_agire
http://it.wikipedia.org/wiki/Atto_giuridico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche a Marida)! :)"
15 mins
marida d'orta
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
accurate translation service
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Romanian to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
persone fisiche pienamente capaci di agire
una proposta
Example sentence:
Buon lavoro:))
Something went wrong...