14:36 Dec 4, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto di compravendita
German term or phrase: Valutenstand
Der Käufer übernimmt in Anrechnung auf den Kaufpreis in schuldbefreiender Weise die Darlehensschulden des Verkäufers:
1. bei der Bank XY aus dem Darlehensvertrag vom […] - Aktenzeichen […] - **Valutenstand** per […] EUR […].
2. ...

Non sono sicura della mia interpretazione del termine, io propenderei per qualcosa che abbia il senso di "saldo non pagato". C'è già anche un Kudoz tedesco-inglese ma non ha risolto del tutto il mio dubbio. Grazie e buon weekend!
Chiara Cherubini

Summary of answers provided
4quotazione (o situazione) delle valute (estere)
Giovanni Pizzati



5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quotazione (o situazione) delle valute (estere)


Giovanni Pizzati
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search