Jul 26, 2011 06:03
13 yrs ago
10 viewers *
German term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Belastung
German to Italian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
società in accomandita
die Übertragung oder Belastung des Anteils an der Komplementärin. Cosa mi suggerite per Belastung in questo caso? Grazie mille Miranda
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | attribuzione o assegnazione |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | addebito |
Barbara Turchetto
|
| 3 | Percentuale |
Giusy Comi
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
attribuzione o assegnazione
.... della quota societaria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000. Miranda"
6 mins
Barbara Turchetto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Patent translator specialist
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
addebito
un significato di Belastung può anche essere "addebito", ma non so se il contesto è adatto.
11 mins
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Percentuale
il trasferimento o la percentuale della quota del socio accomandatario.
Discussion
Grazie!
Inoltre hai consultato i vari Kudoz?