Der Bonus ist bei Vollast, 60% und 30% Teillast anwendbar

10:24 Feb 13, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Der Bonus ist bei Vollast, 60% und 30% Teillast anwendbar
Bonusregelung: Sh. Protokoll Vergabeverhandlung: Die Bonusregelung greift ab 105% der Mehrleistung und wird erst nach zwei Jahre nach Inbetriebnahme fällig.***Der Bonus ist bei Vollast, 60% und 30% Teillast anwendbar***
...qualcuno mi può aiutare con la frase tra ***? Grazie mille!
Monica Cirinna
Germany
Local time: 15:33


Summary of answers provided
4il buono è fruibile in caso di addebito totale, al 60% e al 30%
Laura Dal Carlo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il buono è fruibile in caso di addebito totale, al 60% e al 30%


Explanation:
una proposta

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 85
Notes to answerer
Asker: Grazie Laura & Katia, ma dormendoci su ho capito che Vollast e Teillast si riferiscono probabilmente al funzionamento a pieno regime ovvero parziale dell'impianto. Chiaramente non era possibile per voi arrivare a questa conclusione...ma ieri proprio non riuscivo a capire la frase...grazie di nuovo, alla prossima


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katia De Gennar: Ciao Laura, io propenderei per bonus (non buono), ma ovviamente dipende dal contesto (che non ci è stato fornito).
9 mins
  -> sì hai ragione, meglio il latinum...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search