öffentlichen Rechts

22:22 Dec 15, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: öffentlichen Rechts
Die xxx wird darauf aufmerksam gemacht, dass die Forderungen des öffentlichen Rechts der Kantone, der Gemeinden und öffentlich-rechtlichen Körperschaften und Anstalten betreffend Gebäuden durch ein gesetzliches Pfandrecht des öffentlichen Rechts sichergestellt sind, sofern ein Spezialgesetz dies vorsieht. Diese Pfandrechte können ohne Grundbucheintrag bestehen.
daniela


Summary of answers provided
4 +2diritto pubblico
martini
3diritto pubblico
spielenschach1
Summary of reference entries provided
diritto pubblico
spielenschach1

Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
diritto pubblico


Explanation:

Termine
öffentliches Recht
Definizione
Gesamtheit der Rechtsnormen, welche die Aufgaben und die Organisation des Staates und der Staatsorgane und deren Verfahren sowie das Verhältnis der Staatsorgane und Gemeinwesen untereinander und zu den Einzelnen regeln.
Nota
EXP: umfasst das Verfassungs- und Staatsrecht, das Völkerrecht, das Verwaltungsrecht, das Strafrecht sowie das Prozess- und Vollstreckungsrecht
Italiano
Termine
diritto pubblico
Definizione
Complesso di norme di diritto che disciplinano l'attività e l'organizzazione dello Stato e degli organi statali, le relative procedure, nonché i rapporti interni tra gli organi statali e gli enti pubblici e quelli con i privati.
Nota
EXP: comprende: diritto costituzionale (o statuale), diritto internazionale pubblico, diritto amministrativo, diritto penale e diritto procedurale


martini
Italy
Local time: 01:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Pellacani
7 mins

agree  Antonella Lepori
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diritto pubblico


Explanation:
Vd. Ref. comm.

spielenschach1
Portugal
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins peer agreement (net): +2
Reference: diritto pubblico

Reference information:
Das öffentliche Recht (auch Öffentliches Recht geschrieben) ist derjenige Teil der Rechtsordnung, der das Verhältnis zwischen Trägern der öffentlichen Gewalt (dem Staat) und einzelnen Privatrechtssubjekten (den Bürgern) regelt. - https://de.wikipedia.org/wiki/Öffentliches_Recht

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-12-15 22:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

Il diritto pubblico è quella branca del diritto che si occupa dello studio delle norme che disciplinano e regolamentano l'organizzazione e il funzionamento dello Stato, delle istituzioni e degli enti pubblici, oltre ai rapporti fra il cittadino e gli enti cui sia riconosciuto il particolare status appunto "di diritto pubblico".

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-12-15 22:36:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://it.wikipedia.org/wiki/Diritto_pubblico

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Sandra Gallmann: Vedi anche www.termdat.bk.admin.ch
8 hrs
  -> thanks
agree  martini: non capisco perché non posti le risposte, l'ho fatto io aggiungendo altre info
10 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search