https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-contracts/6474604-sockelbetrag.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Contract(s)

Sockelbetrag

Italian translation: importo minimo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sockelbetrag
Italian translation:importo minimo
Entered by: eliper

14:52 Feb 25, 2018
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Verhandlungsergebnis
German term or phrase: Sockelbetrag
Ho trovato importo di base da aggiungere alla retribuzione di base. Suona un po' strano, forse dovrei dire importo minimo'
eliper
Switzerland
Local time: 15:23
importo minimo
Explanation:
ausgezahlter Sockelbetrag (pers., uni.) = importo minimo liquidato ... * p r e s a l a r i o * minimo concesso
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:23
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4base d'aumento salariale
AP-Translat
4importo/quota di base
Maria Teresa Sammarco
4importo minimo
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
base d'aumento salariale


Explanation:
Definizione del sindacato IG Metall:
Der Sockelbetrag ist Bestandteil eines Lohn- und Gehaltstarifvertrages. Es wird einmal ein fester Euro- Betrag vereinbart, der allen Beschäftigten einheitlich gezahlt wird. Darauf aufbauend wird eine prozentuale Entgelterhöhung gezahlt (x Euro plus y Prozent).

Der Sockelbetrag bewirkt eine prozentual stärkere Anhebung der unteren Entgeltgruppen und damit eine soziale Komponente.
Crf. dizionario Zanichelli-Klett


    Reference: http://www.igmetall.de/view_tarifglossar-sockelbetrag-965.ht...
AP-Translat
Italy
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
importo/quota di base


Explanation:
il significato e' quello che hai dato tu

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2018-02-25 19:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

dipende anche dall'intero contestof. ...anche l'indennita' di contingenza (se si tratta di una contratto o di una bustapaga ha una base fissa of minima e una variabile

Maria Teresa Sammarco
Romania
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
importo minimo


Explanation:
ausgezahlter Sockelbetrag (pers., uni.) = importo minimo liquidato ... * p r e s a l a r i o * minimo concesso

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 573
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations