GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:24 Feb 27, 2018 |
German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Lavori edili | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ambra Cavallaro Germany Local time: 20:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | offerenti selezionati |
| ||
4 | Offerenti inseriti in un elenco ristretto |
| ||
4 | determinati offerenti tra i preselezionati |
|
offerenti selezionati Explanation: 'shortlist' include già in sè il termine 'selezione', quindi personalmete sceglierei di evitare ridondanze. Altrimenti puoi tradurre 'shortlist' come lista ristretta, ma non suona benissimo. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Offerenti inseriti in un elenco ristretto Explanation: Questo profilo e' di estremo rilievo nel caso di procedure che prevedono la negoziazione con gli offerenti inseriti in un *** elenco ristretto***. https://books.google.ch/books?id=ETNbkPknP4gC&pg=PA428&lpg=P... Nel caso di gara ristretta, lo Stato o gli Stati ACP interessati, d'accordo con il capo delegazione, compilano un*** elenco ristretto ***degli eventuali offerenti, se del caso in seguito a una procedura di preselezione con pubblicazione del bando. http://context.reverso.net/traduzione/italiano-tedesco/elenc... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
determinati offerenti tra i preselezionati Explanation: Ecco un'altra proposta, con shortlist = preselezione e selected = determinati. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.