Vorteilgeber

09:42 Mar 6, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Vorteilgeber
Ob die Zuwendung aus dem Vermögen des Vorteilsgebers stammt, ist unerheblich, auch auf die Höhe des Vermögenswertes kommt es grundsätzlich nicht an.

----
Dalla Richtlinie di una società su "Vermeidung von Interessenkollisionen und Umgang mit Zuwendungen". Dalla definizione di Zuwendung che si dà nella Richtlinie.
Come si può rendere elegantemente Vorteilgeber?
Nadia Tampieri
Italy
Local time: 06:35


Summary of answers provided
4benefattore/concedente il beneficio
Giovanni Pizzati
4Corruttore
Maria Teresa Sammarco
3donatore/chi concede (la somma...)
Carla Oddi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
donatore/chi concede (la somma...)


Explanation:
a seconda del contesto, event. anche chi stanzia/chi evolve

Carla Oddi
Germany
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Corruttore


Explanation:
confermo

Maria Teresa Sammarco
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
benefattore/concedente il beneficio


Explanation:
.

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 235
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search