\"An- oder Einrechnung\"

Italian translation: computazione o imputazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:An- oder Einrechnung
Italian translation:computazione o imputazione
Entered by: Claudia Ariasso

10:25 Mar 7, 2018
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Testamento
German term or phrase: \"An- oder Einrechnung\"
In un testamento austriaco:

Meinem Sohn […], vermache ich neben seinem Erbteil als echtes Vorausvermächtnis, also ohne daß eine An- oder Einrechnung in denselben zu erfolgen hat, die folgenden Nachlaßgegenstände

Mi potete aiutare per favore?
Claudia Ariasso
Italy
Local time: 23:46
computazione o imputazione
Explanation:
https://books.google.it/books?id=zFZRAwAAQBAJ&pg=PA202&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2018-03-07 10:50:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.it/books?id=ckBMAAAAcAAJ&pg=PA274&lpg=P...
Selected response from:

Consuelo Castellari
Italy
Local time: 23:46
Grading comment
Grazie mille! Mi sei stata davvero di aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3computazione o imputazione
Consuelo Castellari


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
computazione o imputazione


Explanation:
https://books.google.it/books?id=zFZRAwAAQBAJ&pg=PA202&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2018-03-07 10:50:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.it/books?id=ckBMAAAAcAAJ&pg=PA274&lpg=P...

Consuelo Castellari
Italy
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Grazie mille! Mi sei stata davvero di aiuto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search