abweichende Regelung

Italian translation: norma/disposizione derogatoria

German term or phrase:abweichende Regelung
Italian translation:norma/disposizione derogatoria
Entered by: Davide Palmisano

17:17 Nov 29, 2018
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: abweichende Regelung
Es geht um eine Art Begutachtung eines Arbeitsvertrags, der sowohl dem deutschen als auch dem italienischen Recht unterliegt. Diese wurde von einem deutschen RA gemacht.

Zum Thema Altersgrenze schreibt er:

"Zur Vermeidung von Problemen, falls die Altersgrenze nach deutschem Recht verändert werden sollte, schlagen wir folgende ***abweichende Regelung*** vor"
Davide Palmisano
norma/disposizione derogatoria
Selected response from:

Giovanna N.
Local time: 23:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4norma/disposizione derogatoria
Giovanna N.



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
norma/disposizione derogatoria


Giovanna N.
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 645
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search