Halter für den Straßenverkehr

17:22 Dec 16, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Halter für den Straßenverkehr
In un contratto che disciplina l'utilizzo di macchinari (settore riciclo rifiuti)

Die Maschine ist, soweit erforderlich, von XXX als Halter für den Straßenverkehr zugelassen und verkehrshaftpflichtversichert.

Grazie
EnricaZ
Italy
Local time: 05:49


Summary of answers provided
5(autorizzato come) titolare per la circolazione stradale
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3in qualità di / come proprietario è ammessa ....
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in qualità di / come proprietario è ammessa ....


Explanation:
secondo me qui è da interndersi
di XXX in qualità di / come proprietario
e separatamente dal resto
ammessa alla circolazione (stradale)
omologata / autorizzata

http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/F/Fa...
https://kfz-kennzeichen-abc.de/kfz-versicherungen/kfz-haftpf...

Blocco delle Euro 3, Segala contro i tosiani: "Scelta fatta da 4 Regioni"
www.veronasera.it/attualita/blocco-auto-euro-3-segala-2-ott...
2 ott 2018 - Tale auto é stata omologata di fabbrica e ammessa alla circolazione, manutentata dall'itente finale, revisionata, controllata nelle emissioni, ...

martini
Italy
Local time: 05:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 180

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva-Maria P
12 hrs

disagree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Non confondere titolare e proprietario veicolo - Was unterscheidet rechtlich gesehen Halter, Eigentümer und Fahrer von Fahrzeugen? - https://www.strassenverkehrsamt.de/magazin/was-unterscheidet...
14 hrs
  -> http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/F/Fa...
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(autorizzato come) titolare per la circolazione stradale


Explanation:
Da non confondere "Halter" ( titolare e/o titolare della patente di guida ) con "Besitzer" ( proprietario del veicolo ) !!!

H a l t e r . von Fahrzeugen = t i t o l a r e . di veicoli

E i g e n t ü m e r . von Fahrzeugen = p r o p r i e t a r i o . di veicoli

F a h r e r . von Fahrzeugen = c o n d u c e n t e . di veicoli

Straßenverkehr (Recht, Jura) = circolazione stradale

Was unterscheidet rechtlich gesehen Halter, Eigentümer und Fahrer von Fahrzeugen?

Kommt es zu einem Unfall, ist der Umstand, ob es sich bei der beteiligten Person um den Eigentümer, Halter oder den Fahrer eines Fahrzeugs handelt, rechtlich betrachtet, ein wichtiger Punkt.
Fahrzeugeigentümer, -halter und –fahrer kann ein und dieselbe Person sein. Das muss aber nicht zwangsläufig so sein, so die Erklärung des TÜV Nord. Hier sind ganz unterschiedliche Konstellationen denkbar. Der Vater ist beispielsweise als Fahrzeughalter bei der Zulassungsbehörde als Fahrzeughalter eingetragen, Fahrer ist sein Sohn. Ob der Halter auch gleichzeitig Eigentümer ist, spielt hingegen keine wesentliche Rolle, da der Wagen geleast sein könnte und dann entweder Eigentum der Bank oder des Herstellers ist.
Im Fahrzeugbrief (2005 ersetzt durch die „Zulassungsbescheinigung Teil II) ist lediglich erfasst, auf welche natürliche Person der Wagen zugelassen ist. Halter eines Fahrzeugs gemäß straßenverkehrsrechtlicher Vorschriften ist immer derjenige, der über das Fahrzeug verfügt, es „auf eigene Rechnung“ in Gebrauch hat, somit Nutzen aus dessen Verwendung zieht und alle Kosten dafür übernimmt.

Halter ist verantwortlich für Sicherheit und ordnungsgemäßen Betrieb

Der Fahrzeughalter ist nicht automatisch auch der Eigentümer. Kommt es zu einer Haftungsfrage oder zu einem Bußgeld, kann der Halter in die Pflicht genommen werden, da er und nicht der Eigentümer für den ordnungsgemäßen Betrieb und die Verkehrssicherheit des Fahrzeugs verantwortlich ist.
Besitzt der Fahrer keinen Führerschein oder steht er unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen, kann er rechtlich dafür belangt werden. Allerdings kann auch den Fahrzeughalter eine (Mit-) Schuld treffen, wenn er zum Beispiel wusste, dass das Fahrzeug nicht verkehrssicher oder der Fahrer zum Führen eines Fahrzeugs ungeeignet ist.

https://www.strassenverkehrsamt.de/magazin/was-unterscheidet...


[PDF] gruppo a - la circolazione stradale - Provincia di #
http://www.provincia.livorno.it/fileadmin/Trasporti/2018_GRU...
Autoveicolo per uso officina, autoveicoli per il soccorso stradale, autoambulanza, .... V F. Comporta il collaudo da parte di un'officina autorizzata dal costruttore. V F ... all'immatricolazione entro il mese di rilascio della carta di circolazione. V F
p. 12/17
Prevede la ***presenza sul veicolo del titolare*** o di un suo dipendente con delega.
p. 14/17
Il permesso internazionale di guida è rilasciato:
Dalla Prefettura di residenza del titolare della patente.
p. 15/17
***In caso di sottrazione della patente di guida il titolare***:
Deve, entro quarantotto ore, farne denuncia agli organi di Polizia.

Norme di circolazione stradale - Sintesi per **operatori agricoli ed agro-meccanici** -
http://www.agriform.org/CartelleDocumentazione/norme circola...
p. 13/66
La dichiarazione attesta che il richiedente è **titolare di azienda agricola o di impresa** che effettua lavorazioni meccanico-agrarie o esercita la locazione di macchine agricole ed è
rilasciata dal competente Assessorato delle Regioni,
p. 14/66
N.B.
Per ottenere la carta di circolazione o il certificato di idoneità tecnica, come già specificato, il ****titolare della macchina*** deve essere in possesso della “dichiarazione di conformità” attestante che il veicolo, in tutte le sue parti, è conforme al tipo omologa- to. Tale documento, di cui il costruttore assume la piena responsabilità a tutti gli effet-
ti di legge, deve essere consegnato all’acquirente contestualmente al veicolo.
In carenza di documentazione la macchina deve essere comunque sottoposta ad operazioni di visita e prova.
(Istituto Sperimentale per la Meccanizzazione Agricola) .... l'immatricolazione ed al rilascio della carta di circolazione o del certificato di ... specificato, **il titolare della macchina** deve essere in possesso della ..... ma autorizzata non superio-.
p. 19/66
Aggiornamento della carta di circolazione delle trattrici agricole equipaggiate con attrezzature di tipo portato o semiportato
L’allegato tecnico (per le trattrici omologate ed immatricolate dopo il 6 maggio 1997) o l’apposito nulla osta, ambedue rilasciati dal costruttore del veicolo (per le trattrici agricole omologate entro il 6 maggio 1997, ma immatricolate successiva-
mente), devono riportare i carichi massimi tecnicamente ammissibili sugli assi della macchina, la compatibilità delle attrezzature portate o semiportate con la trattrice a cui le medesime sono fissate.
N.B.
L’allegato tecnico, per le trattrici omologate dopo il 6 maggio 1997, deve essere sempre richiesto dall’acquirente del veicolo “nuovo di fabbrica” al rivenditore, in quanto l’allegato tecnico deve essere presentato, in duplice copia, all’Ufficio Provinciale della D.G. della M.C.T.C. all’atto della richiesta dell’immatricolazione e della carta di circolazione. Una copia dell’allegato tecnico (con timbro dell’ufficio provinciale della D.G. della M.C.T.C.) deve essere restituito al **titolare** congiuntamente alla carta di circolazione di cui diviene parte integrante

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-12-17 09:55:22 GMT)
--------------------------------------------------

Non confondere - Halter ( titolare del veicolo ) - Eigentümer ( proprietario del veicolo ) - Fahrer ( conducente )

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 483
7 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search