Glossary entry

German term or phrase:

vertriebslinien

Italian translation:

linee di commercializzazione (prodotti/del prodotto)

Added to glossary by nisorann
Jul 16, 2004 12:19
20 yrs ago
German term

vertriebslinien

German to Italian Law/Patents Law: Contract(s)
Direttive di vendita, linee di vendita o politiche di vendita? o in alternativa?
grazie

Discussion

Non-ProZ.com Jul 16, 2004:
Die Rechnungen sind an die Einkaufsanschlussbetriebe zu versenden, wobei MGB (Nome della societ�) bzw. die Vertriebslinien fuer einzelne Einkaufsanschlussbetriebe eine abweichende Regelung mit dem Lieferanten vereinbaren kann.
grazie verbis
verbis Jul 16, 2004:
come recita la frase?

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

linee di commercializzazione (prodotti/del prodotto)

Il protezionismo mutò le precedenti linee di commercializzazione degli agrumi:
la politica economica protezionista nei confronti di uno Stato determina ...
www.solnet.it/ipiam_me/Pagine/Kalibro21/k21p3.htm

Il Consorzio Radici vuole stabilire rapporti fecondi tra produttori, linee di commercializzazione,
domanda dei consumatori, imprese turistiche cogliendo le ...
www.comune.campigliamarittima.li.it/ giornalino/archivio/lug_ago/pag3a.htmIl



potrebbe pure essere "politiche [linee guida] di marketing", ho trovato spesso "Vertrieb" usato con questa accezione

rimarrei tuttavia su "linee di commercializzazione"

L'attivazone di una o più linee di commercializzazione di un prodotto è soggetta
alla concessione di Esclusiva con Royalty a favore del Consulente e del ...
www.infocanarie.com/EXPORT.htm



buon lavoro
laura


--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-16 15:21:20 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: se si tratti di uno o più prodotti lo sai tu :)))))

personalmete omettrei sia \"dei prodotti\" che \"del prodotto\", tuttavia è questione di sensibilità individuale di traduttore

buona serata

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-16 15:26:40 (GMT)
--------------------------------------------------

pp.ss.: per \"linee di commercializzazione\" si intendono, di norma, le società di commercializzazione o distribuzione, ovviamente, ma il termine \"linee\" è di più vasto respiro...........

ok, non rompo piùùùùùùùùùùùùùùùùùùù
Peer comment(s):

agree Tell IT Translations Helene Salzmann : Io tendo verso la distribuzione (Lieferanten).......
2 hrs
agree dgaggi : anche "linee di distribuzione" e' bello...
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
16 mins

linee di vendita

ciao
Peer comment(s):

agree Tell IT Translations Helene Salzmann : .... forse anche distribuzione??/Dove vuoi che vada??? :-))
30 mins
Grazie, ciao Helene, dov'eri finita ??
agree dgaggi
6 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search