Strafbewährten/ volksverhetzenden/ Zuwiederhandlung

Italian translation: v.s.

05:44 Apr 21, 2005
German to Italian translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: Strafbewährten/ volksverhetzenden/ Zuwiederhandlung
Er ist verpflichtet, X von jeder Inanspruchnahme Dritter, die aus einer Verletzung dieser Verpflichtung resultiert, freizuhalten und X alle aus der Verletzung etwaig entstehenden weitergehenden Schäden zu ersetzen. Der Kunde verpflichtet sich, keine ***Strafbewährten*** Inhalte, insbesondere keine ***volksverhetzenden*** oder pornographischen Inhalte darzustellen und verspricht für jeden Fall der ***Zuwiderhandlung*** die Zahlung einer Vertragsstrafe in Höhe von EUR 3.000,-.

Danke
Daniela
Daniela Speranza
Local time: 06:00
Italian translation:v.s.
Explanation:
strafbewährt = passabile di punizione, (contenuti criminosi)
volksverhetzung = sobillazione
zuwiderhandlung = contravenzione

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-21 06:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

oppps, naturalmente contravvenzione
Selected response from:

cfdrtg
Local time: 08:30
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5v.s.
cfdrtg


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Strafbewährten/ volksverhetzenden/ Zuwiederhandlung
v.s.


Explanation:
strafbewährt = passabile di punizione, (contenuti criminosi)
volksverhetzung = sobillazione
zuwiderhandlung = contravenzione

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-21 06:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

oppps, naturalmente contravvenzione

cfdrtg
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search