sohin

Italian translation: per un totale di

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sohin (AU)
Italian translation:per un totale di
Entered by: Maria Emanuela Congia

09:42 Apr 27, 2005
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: sohin
Summe Deckungsbeitrag 2 sohin
Non ho altro purtroppo. Vuol dire per caso "fino ad ora" ?
Grazie !
Manuela
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 01:48
quindi
Explanation:
Ho trovato:
Wörterbuch der deutschen Sprache

so|hin [Adv. ; veraltet] somit

Vedi tu se va bene
Selected response from:

Alba Suleiman
Germany
Local time: 01:48
Grading comment
Sì, il significato era per l'appunto *quindi* o *perciò*, ma io l'ho reso nel contesto dei conteggi con *per un totale di*.
Grazie a tutti e tre !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3quindi
Alba Suleiman


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quindi


Explanation:
Ho trovato:
Wörterbuch der deutschen Sprache

so|hin [Adv. ; veraltet] somit

Vedi tu se va bene

Alba Suleiman
Germany
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Grading comment
Sì, il significato era per l'appunto *quindi* o *perciò*, ma io l'ho reso nel contesto dei conteggi con *per un totale di*.
Grazie a tutti e tre !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search