pfandrechtsbegründung

Italian translation: costituzione di pegno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pfandrechtsbegründung
Italian translation:costituzione di pegno
Entered by: Sergio Paris

11:57 Oct 31, 2005
German to Italian translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: pfandrechtsbegründung
Exekutionsantrag.

Die Exekution wird zur Hereinrbringung der genannten Forderung, der Kosten dieses Antrags mittels zwangsweiser Pfandrechtsbegründung.

Grazie per ogni suggerimento! Annalisa
Annalisa Tamborra
Austria
Local time: 09:07
costituzione di pegno
Explanation:
Credo venga da "ein Pfandrecht begründen" e cioè "costituire un pegno".

Vedi link:

Diritto & Diritti - rivista giuridica on line
COSTITUZIONE DI PEGNO : REGOLARE O IRREGOLARE – DIFFERENZE. PIGNUS NOMINIS :
GIRATA IN PEGNO – PEGNO REGOLARE – SUSSISTE. TRASFERIMENTO PER GIRATA DI TITOLI ...
www.diritto.it/articoli/commerciale/parisi.html - 66k - Copia cache - Pagine simili

Comuni d'Italia :: Guarda l'argomento - costituzione di pegno
costituzione di pegno ... Messaggio Inviato: Mer 12 Gen 2005 - 8:31 pm Soggetto:
costituzione di pegno, Rispondi con citazione ...
www.comuni.it/servizi/ forumbb/viewtopic.php?p=56773& - 29k - Copia cache - Pagine simili

Ciao e buon lavoro !!!
Selected response from:

Sergio Paris
Italy
Local time: 09:07
Grading comment
Grazie per il tuo prezioso aiuto! Annalisa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3costituzione di pegno
Sergio Paris


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pfandrechtsbegründung
costituzione di pegno


Explanation:
Credo venga da "ein Pfandrecht begründen" e cioè "costituire un pegno".

Vedi link:

Diritto & Diritti - rivista giuridica on line
COSTITUZIONE DI PEGNO : REGOLARE O IRREGOLARE – DIFFERENZE. PIGNUS NOMINIS :
GIRATA IN PEGNO – PEGNO REGOLARE – SUSSISTE. TRASFERIMENTO PER GIRATA DI TITOLI ...
www.diritto.it/articoli/commerciale/parisi.html - 66k - Copia cache - Pagine simili

Comuni d'Italia :: Guarda l'argomento - costituzione di pegno
costituzione di pegno ... Messaggio Inviato: Mer 12 Gen 2005 - 8:31 pm Soggetto:
costituzione di pegno, Rispondi con citazione ...
www.comuni.it/servizi/ forumbb/viewtopic.php?p=56773& - 29k - Copia cache - Pagine simili

Ciao e buon lavoro !!!

Sergio Paris
Italy
Local time: 09:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie per il tuo prezioso aiuto! Annalisa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search