in Erscheinung treten (strafrechtlich)

Italian translation: apparire/comparire/figurare penalmente ( a livello penale)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in Erscheinung treten (strafrechtlich)
Italian translation:apparire/comparire/figurare penalmente ( a livello penale)
Entered by: Sabine Wimmer

22:08 Nov 19, 2006
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafrecht
German term or phrase: in Erscheinung treten (strafrechtlich)
Liebe KollegiInnen,

fällt jemanden eine schöne Formulierung für "in 'Erscheiung getreten" ein
Kontext:
(der Angeklagte ist bisher strafrechtlich nicht in Erscheinung getreten)
Vielen lieben Dank bereit jetzt dafür
Sabine
Sabine Wimmer
Local time: 05:07
apparire/comparire/figurare penalmente ( a livello penale)
Explanation:
-
Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 05:07
Grading comment
Lieben Dank Giovanna!! Hab mich für figurare entschieden, aber natürlich sind die anderen Lösungen auch ok.
Danke auch allen anderen fleißigen Helferlein. Einen schönen Tag wünscht Euch Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2apparire/comparire/figurare penalmente ( a livello penale)
Giovanna N.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
apparire/comparire/figurare penalmente ( a livello penale)


Explanation:
-

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 820
Grading comment
Lieben Dank Giovanna!! Hab mich für figurare entschieden, aber natürlich sind die anderen Lösungen auch ok.
Danke auch allen anderen fleißigen Helferlein. Einen schönen Tag wünscht Euch Sabine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Carboni Riehn
8 hrs
  -> grazie Alessandra!

agree  Giuseppe Duina
1 day 10 hrs
  -> grazie Giuseppe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search